Текст и перевод песни Hideyoshi - 誰もいない部屋

誰もいない部屋

どこに行っても通じ合ってる気がしてた この夏の事
時間より早く来たのに会っちゃって 笑った

遠くにいたって思い合えてる きっと僕らは大丈夫だって
そう言った そう言った そう言ったよね

同じ話しても気付かないね
二人でいるのに独り言

窓もない光もない 二人だけの部屋
ここから手を伸ばす君はどこへ行ったの
心の奥の方 ホントの貴方は
どこを見て何を想い どんな顔してるの

何をしても近くに感じられてたあの夏の事
手をつなぐのも左が良いなとか言って 笑った
二人ぼっちだと笑い合えてた
いつの間にか一人と一人だ
そうした そうした そうしていた

何やった時でも何か遠いね
繋がってるのも幻？

影のない 光もない 未来だけの部屋
ここから呼びかけ 声が響くだけ
何度も何度も叫んでいるのに
いつまで待っても現れてはくれない

今日まで出会ってしまったのなら
随分前からここには誰もいない
誰もいない 誰もいない

窓もない灯りもない 二人だけの部屋
ここから手を伸ばす君はどこへ行ったの
心の奥の方 ホントの貴方は
どこを見て何を想い どんな顔してるの
まだ影もない 光もない 二人だけの部屋
聴こえない 触れない いつも思ってるんだよ
何度も 何度も叫んでみるけど
それでも心はホントの貴方はもういない

Empty Room

I felt like we were in sync everywhere I went, that summer
I came too soon, but we met and laughed

Even far apart, we were sure we felt the same way
You said it, you said it, you said it

We don't notice, even when we're talking about the same thing
We're alone, even when we're together

A room with no windows, no light, only the two of us
Where did you go when I reached out my hand?
Deep down, the real you
Where are you looking? What are you thinking? What kind of expression do you have?

I felt so close to you no matter what I did, that summer
We even laughed about which side of the street we preferred to hold hands on
We could only laugh when we were alone together
Somehow, we became two separate people
We did, we did, we did

I feel distant no matter what I do
Is even our connection an illusion?

A room with no shadows, no light, only the future
All I can do from here is shout, and my voice echoes back
I've called out over and over again
But you never appear, no matter how long I wait

If we were meant to meet today
Then there hasn't been anyone here for a long time
Nobody's here, nobody's here

A room with no windows, no lights, only the two of us
Where did you go when I reached out my hand?
Deep down, the real you
Where are you looking? What are you thinking? What kind of expression do you have?
A room with still no shadows, no light, only the two of us
I can't hear you, I can't touch you, I always think about you
I've shouted to you over and over
But deep down, you're really no longer here