Текст и перевод песни Hideyoshi - 風に吹かれて

風に吹かれて

何の為だろう
こんな言い訳だらけの Alcohol は
其処から生まれるものなんて
文字通り掃いて捨てるものだけ

夜が回る 酔いが回る
答えのない愚痴をこぼしたいのもわかる
その数だけ何か落としていくのはわかる？
誰もいない明け方のホームで
中途半端な空を見上げて
鋭い風が今 吹き抜けた

追いかけてもかけても逃げて行く
掴みかけてもかけてもすり抜けてく
答え乗せた風に今日も踊らされる
惨めだろうと何だろうと 笑ったもん勝ちさ

どうだっていいけど
薄まっていく意識の中は心地良いかい
其処から生まれるものなんて
無意味な後悔とひどい頭痛くらいさ

誰に頼まれたわけでもなく
自分で望んだとこでもなく
羽もなく浮かんだまま何処へ行く
その先にはきっとまるで何もなく
待ちくたびれた始発はまだ
一人線路を眺めてたら
心配と期待の目線でもう潰されそうだ

追いかけてもかけても逃げて行く
掴みかけてもかけてもすり抜けてく
揺れる灯が消えそうで手を翳す
無様だろうと何だろうと 笑ったもん勝ちさ

神か仏かはたまたその辺の誰かの
手の上で踊らされるなら
格好わるくて一向に結構
本気で踊ってやる

追いかけてもかけても逃げて行く
掴みかけてもかけてもすり抜けてく
答え乗せた風に今日も踊らされる
惨めだろうと何だろうと 笑って

人混みでも
風は吹き抜けて
この足で歩く道は
何時だってずっと一つだけ
無様だろうと何だろうと 笑ったもん勝ちさ
風に吹かれて
風に吹かれて

Blown by the Wind

What is it for,
A flimsy excuse for all this alcohol?
Because anything that could possibly come from this
Is literally just something to be swept away

Night spills, intoxication brews
I suppose I understand you having endless complaints
But do you not see how with each one, you lose something more?
On the platform at dawn, empty and alone
Staring up at the empty sky
A sharp wind is blowing right now

I chase and chase and you run and run
I almost catch you, and then you slip through my fingers
Carried on the wind, I dance again today, searching for answers
Even if I look pathetic, the one who laughs wins

It is what it is,
As you fade away, is your mind at ease?
Because anything that could possibly come from this
Is nothing but pointless regret and a splitting headache

Without being asked by anyone
And without wanting it myself
I am suspended with no wings and no destination
And in front of me there is sure to be nothing at all
I grow weary of waiting for sunrise
And as I stare out at the tracks
I am overwhelmed by fear, worry, and anticipation

I chase and chase and you run and run
I almost catch you, and then you slip through my fingers
I shield my eyes as the lights flicker and threaten to die
Even if I look unseemly, the one who laughs wins

If it is God or Buddha or some passerby
Dancing in the palm of their hand,
I don't care how much it embarrasses me
I will dance for all I am worth

I chase and chase and you run and run
I almost catch you, and then you slip through my fingers
Carried on the wind, I dance again today, searching for answers
Even if I look pathetic, the one who laughs, laughs again

Even in a crowd,
The wind keeps blowing
The path that I walk
Is always and forever a lonely one
Even if I look pathetic, the one who laughs wins
Blown by the wind
Blown by the wind