Текст и перевод песни Hideyoshi - 風に吹かれて

風に吹かれて

何の為だろう
こんな言い訳だらけの Alcohol は
其処から生まれるものなんて
文字通り掃いて捨てるものだけ

夜が回る 酔いが回る
答えのない愚痴をこぼしたいのもわかる
その数だけ何か落としていくのはわかる？
誰もいない明け方のホームで
中途半端な空を見上げて
鋭い風が今 吹き抜けた

追いかけてもかけても逃げて行く
掴みかけてもかけてもすり抜けてく
答え乗せた風に今日も踊らされる
惨めだろうと何だろうと 笑ったもん勝ちさ

どうだっていいけど
薄まっていく意識の中は心地良いかい
其処から生まれるものなんて
無意味な後悔とひどい頭痛くらいさ

誰に頼まれたわけでもなく
自分で望んだとこでもなく
羽もなく浮かんだまま何処へ行く
その先にはきっとまるで何もなく
待ちくたびれた始発はまだ
一人線路を眺めてたら
心配と期待の目線でもう潰されそうだ

追いかけてもかけても逃げて行く
掴みかけてもかけてもすり抜けてく
揺れる灯が消えそうで手を翳す
無様だろうと何だろうと 笑ったもん勝ちさ

神か仏かはたまたその辺の誰かの
手の上で踊らされるなら
格好わるくて一向に結構
本気で踊ってやる

追いかけてもかけても逃げて行く
掴みかけてもかけてもすり抜けてく
答え乗せた風に今日も踊らされる
惨めだろうと何だろうと 笑って

人混みでも
風は吹き抜けて
この足で歩く道は
何時だってずっと一つだけ
無様だろうと何だろうと 笑ったもん勝ちさ
風に吹かれて
風に吹かれて

Balayé par le vent

Pour quoi faire ?
Cet alcool plein d'excuses,
Ce qu'il fait naître,
C'est du déchet qu'on peut balayer.

La nuit tourne, l'ivresse tourne,
Je comprends que tu aies envie de déverser tes plaintes sans réponse,
Tu sais qu'à chaque fois, tu perds quelque chose ?
Sur le quai désert à l'aube,
Je regarde le ciel à moitié gris,
Un vent vif vient de passer.

Je te cours après, je te rattrape, tu t'échappes,
Je te saisis, je t'attrape, tu me glisses entre les doigts,
Le vent qui porte les réponses me fait danser aujourd'hui aussi,
Que ce soit lamentable ou pas, c'est celui qui rit qui gagne.

Peu importe,
Est-ce que tu trouves agréable ta conscience qui se dissout ?
Ce qu'il fait naître,
C'est juste des regrets inutiles et un mal de tête terrible.

Je n'ai reçu d'ordre de personne,
Je n'ai rien souhaité moi-même,
Je flotte sans ailes, où vais-je ?
Il n'y a sûrement rien au bout du chemin,
Le premier train, fatigué d'attendre, est toujours là,
Je regarde les rails tout seul,
Le regard inquiet et plein d'espoir me semble vouloir me broyer.

Je te cours après, je te rattrape, tu t'échappes,
Je te saisis, je t'attrape, tu me glisses entre les doigts,
La lumière vacillante semble s'éteindre, je tends la main,
Que ce soit pitoyable ou pas, c'est celui qui rit qui gagne.

Si c'est Dieu ou Bouddha, ou quelqu'un du coin,
Si je danse dans ta main,
Si je fais figure de ridicule, tant pis,
Je vais vraiment danser.

Je te cours après, je te rattrape, tu t'échappes,
Je te saisis, je t'attrape, tu me glisses entre les doigts,
Le vent qui porte les réponses me fait danser aujourd'hui aussi,
Que ce soit lamentable ou pas, je ris.

Dans la foule,
Le vent traverse,
Le chemin que je parcours avec mes pieds,
Il est toujours le même,
Que ce soit pitoyable ou pas, c'est celui qui rit qui gagne.
Balayé par le vent,
Balayé par le vent.