Текст и перевод песни Hideyoshi - 風に吹かれて

風に吹かれて

何の為だろう
こんな言い訳だらけの Alcohol は
其処から生まれるものなんて
文字通り掃いて捨てるものだけ

夜が回る 酔いが回る
答えのない愚痴をこぼしたいのもわかる
その数だけ何か落としていくのはわかる？
誰もいない明け方のホームで
中途半端な空を見上げて
鋭い風が今 吹き抜けた

追いかけてもかけても逃げて行く
掴みかけてもかけてもすり抜けてく
答え乗せた風に今日も踊らされる
惨めだろうと何だろうと 笑ったもん勝ちさ

どうだっていいけど
薄まっていく意識の中は心地良いかい
其処から生まれるものなんて
無意味な後悔とひどい頭痛くらいさ

誰に頼まれたわけでもなく
自分で望んだとこでもなく
羽もなく浮かんだまま何処へ行く
その先にはきっとまるで何もなく
待ちくたびれた始発はまだ
一人線路を眺めてたら
心配と期待の目線でもう潰されそうだ

追いかけてもかけても逃げて行く
掴みかけてもかけてもすり抜けてく
揺れる灯が消えそうで手を翳す
無様だろうと何だろうと 笑ったもん勝ちさ

神か仏かはたまたその辺の誰かの
手の上で踊らされるなら
格好わるくて一向に結構
本気で踊ってやる

追いかけてもかけても逃げて行く
掴みかけてもかけてもすり抜けてく
答え乗せた風に今日も踊らされる
惨めだろうと何だろうと 笑って

人混みでも
風は吹き抜けて
この足で歩く道は
何時だってずっと一つだけ
無様だろうと何だろうと 笑ったもん勝ちさ
風に吹かれて
風に吹かれて

Уносимый ветром

Ради чего всё это?
Этот алкоголь, полный оправданий,
Что он может породить?
Только мусор, который можно смести и выбросить.

Ночь кружится, хмель кружит голову,
Я понимаю, ты хочешь излить бессмысленные жалобы.
Но понимаешь ли ты, что с каждой из них ты что-то теряешь?
На пустой платформе перед рассветом,
Глядя на неопределенное небо,
Резкий ветер пронесся сейчас.

Как ни гонись, он ускользает,
Как ни хватай, он проскальзывает сквозь пальцы.
И сегодня я пляшу под дудку ветра, несущего ответы.
Как бы ни было жалко, смеется тот, кто смеется последним.

Да всё равно,
Тебе приятно это затуманивающееся сознание?
Что оно может породить?
Только бессмысленные сожаления и ужасную головную боль.

Никто тебя не просил,
Ты сама этого не хотела,
Без крыльев паришь, куда ты летишь?
Впереди, наверное, ничего нет.
Долгожданный первый поезд всё ещё не пришёл,
Пока ты одна смотришь на рельсы,
Взгляды, полные беспокойства и ожидания, готовы тебя раздавить.

Как ни гонись, он ускользает,
Как ни хватай, он проскальзывает сквозь пальцы.
Дрожащий огонёк вот-вот погаснет, и я протягиваю к нему руку.
Как бы ни было нелепо, смеется тот, кто смеется последним.

Если я пляшу в руках
Бога, Будды или кого-то ещё,
Пусть это будет некрасиво, мне всё равно.
Я буду танцевать по-настоящему.

Как ни гонись, он ускользает,
Как ни хватай, он проскальзывает сквозь пальцы.
И сегодня я пляшу под дудку ветра, несущего ответы.
Как бы ни было жалко, смейся.

Даже в толпе
Ветер проносится насквозь,
Дорога, по которой я иду,
Всегда одна.
Как бы ни было нелепо, смеется тот, кто смеется последним.
Уносимая ветром,
Уносимая ветром.