挑発 - Hilcrhyme перевод на французский

挑発

切るバース重ね19年
未だ何も変わっちゃない
到来真冬真っ只中だが
LIFEはさがっちゃない
器が小せんだよ
くぐってきた修羅場の数が違うんだよ
身の危険すら感じたこの街で
肩で風切り歩いたこの足で
金もコネもねぇ いやマジで
今じゃ家みたいな四輪を転がして
才能あれど「自分」がない
奴らに構ってる 気分じゃない
適当に生きてくれ
出来ねえんだよ道連れ
カルテットからトリオ デュオからソロ
ほらまた一人一人と 去ってく演者たち
俺に全く変化なし
日々増えてく拍手と賛同
俺が俺であるというこのブランド

超せるもんなら超してみろ
誰にも真似出来ないこのスタンスを
どいつもこいつも何か足りない
はったりばっかり頭悪いな
だったら乗っかれ俺に皆託してみろ
起こせるもんなら起こしてみろ
小さな街で作り上げたこのブランド
ピンときたんなら君のことだ
韻を地団駄で踏んでるほら
曇りばかり東の空なら
俺が光となろう

NGC発音楽 ベーシックに
作った道を現実に
Like a 角栄 テクニックスキル
横殴りで書く 書く 徒然と書く
喜怒哀楽をより深く
集まる人が老若男女
エセ地元じゃ作れないブランド
ねぇパチもん多くない？
偽りの愛を謳い
似せて寄せて何になんの？
ほら電波に乗れば信じちゃうよ
もういんだよ右倣え
習うんなら俺習え
見せつけるだけ
朽ち果てるまで
万人に届けと歌い続ける背中を

超せるもんなら超してみろ
誰にも真似出来ないこのスタンスを
どいつもこいつも何か足りない
はったりばっかり頭悪いな
だったら乗っかれ俺に皆託してみろ
超せるもんなら超してみろ
小さな街で作り上げたこのブランド
ピンときたんなら君のことだ
韻を地団駄で踏んでるほら
曇りばかり東の空なら
俺が光となろう

街 人 時代は変われど
変わらない俺って価値と存在
Hilcrhyme TOCここにあり
さぁ君は何を成すの？ やってみろ
愛を込めて挑発を
超せるもんなら超してみろ
誰にも真似出来ないこのスタンスを
どいつもこいつも何か足りない
はったりばっかり頭悪いな
だったら乗っかれ俺に皆託してみろ
超せるもんなら超してみろ
小さな街で作り上げたこのブランド
ピンときたんなら君のことだ
韻を地団駄で踏んでるほら
曇りばかり東の空なら
俺が光となろう

Provocation

19 ans à enchaîner les couplets,
rien n'a changé, ma belle.
L'hiver est là, en plein cœur de la saison,
mais ma vie, elle, ne ralentit pas.
Tu ne peux pas comprendre,
le nombre d'épreuves que j'ai traversées est différent du tien.
Dans cette ville où j'ai senti le danger,
j'ai marché la tête haute, fièrement, avec ces mêmes pieds.
Sans argent, sans relations, vraiment rien,
maintenant je roule dans une voiture qui est comme ma deuxième maison.
Ils ont du talent, mais pas de personnalité,
je n'ai pas envie de m'occuper de ces gens-là.
Vis ta vie comme tu l'entends,
je ne peux pas t'emmener avec moi.
De quatuor à trio, de duo à solo,
regarde-les, un par un, les artistes s'en vont.
Moi, je ne change pas,
chaque jour, j'ai de plus en plus d'applaudissements et d'approbation.
Ma marque de fabrique, c'est d'être moi-même.

Alors, si tu peux me surpasser, vas-y, essaie !
Personne ne peut imiter mon style.
Vous manquez tous de quelque chose,
que des vantardises, vous n'avez rien dans le crâne.
Alors accrochez-vous à moi, faites-moi confiance.
Si tu peux me détrôner, vas-y, essaie !
Cette marque, je l'ai créée dans une petite ville.
Si ça te parle, c'est que je m'adresse à toi.
Je trépigne d'impatience, les rimes au bout des pieds.
Si le ciel de l'Est est toujours nuageux,
alors je deviendrai la lumière.

Musique NGC, basique,
j'ai transformé ce chemin en réalité.
Comme Kakuei, technique et skill,
j'écris, j'écris sans cesse, comme ça me vient.
Joie, colère, tristesse, plaisir, avec plus de profondeur,
les gens qui se rassemblent, jeunes et vieux, hommes et femmes.
Une marque qu'on ne peut pas créer dans un faux quartier,
n'y a-t-il pas trop de contrefaçons ?
Ils chantent un amour artificiel,
à quoi bon copier et imiter ?
Dès que c'est à la radio, les gens y croient,
assez de suivre aveuglément les autres.
Si tu veux apprendre, apprends de moi.
Je vais te montrer,
jusqu'à ce que je m'effondre,
mon dos qui continue de chanter pour atteindre tout le monde.

Alors, si tu peux me surpasser, vas-y, essaie !
Personne ne peut imiter mon style.
Vous manquez tous de quelque chose,
que des vantardises, vous n'avez rien dans le crâne.
Alors accrochez-vous à moi, faites-moi confiance.
Si tu peux me surpasser, vas-y, essaie !
Cette marque, je l'ai créée dans une petite ville.
Si ça te parle, c'est que je m'adresse à toi.
Je trépigne d'impatience, les rimes au bout des pieds.
Si le ciel de l'Est est toujours nuageux,
alors je deviendrai la lumière.

La ville, les gens, l'époque changent,
mais ma valeur et mon existence restent les mêmes.
Hilcrhyme TOC est là,
alors toi, qu'est-ce que tu vas accomplir ? Montre-moi.
Une provocation pleine d'amour,
si tu peux me surpasser, vas-y, essaie !
Personne ne peut imiter mon style.
Vous manquez tous de quelque chose,
que des vantardises, vous n'avez rien dans le crâne.
Alors accrochez-vous à moi, faites-moi confiance.
Si tu peux me surpasser, vas-y, essaie !
Cette marque, je l'ai créée dans une petite ville.
Si ça te parle, c'est que je m'adresse à toi.
Je trépigne d'impatience, les rimes au bout des pieds.
Si le ciel de l'Est est toujours nuageux,
alors je deviendrai la lumière.