Die Fledermaus, Act I: No. 5, Finale. b. Ich höre Stimmen! - Wiener Philharmoniker , Hilde Gueden , Johann Strauss II , Herbert von Karajan перевод на русский

Die Fledermaus, Act I: No. 5, Finale. b. Ich höre Stimmen!

Летучая мышь, Акт I: №5, Финал. b. Я слышу голоса!

Ich höre Stimmen

Я слышу голоса

Man spricht unten

Внизу говорят

Hören Sie, wann kommt die Treppe herauf?

Послушайте, когда поднимутся по лестнице?

Das geniert mich nicht

Мне это не мешает

Himmelpfischen, ja

Небесная рыбка, да

Ich bin nur noch vorbeiflich draußen

Я уже просто пробегаю мимо снаружи

Danke

Спасибо

Erschrecken Sie nicht, liebe Frau

Не пугайтесь, дорогая

Ich bin Gefängnisdirektor Frank und kann mir das

Я директор тюрьмы Франк и не могу отказать

Vergnügen nicht versagen, Ihren remittenten Herrn

Себе в удовольствии лично проводить вашего

Gemahl persönlich in sein Stillleben zu geleiten

Сурового супруга в его тихую жизнь

Ja, aber meine Gemahlin ist ja gar nicht...

Да, но моя супруга вовсе не...

Trinke, Liebchen, trinke schnell

Пей, милая, пей скорей

Trinke, mach die Augen hell

Пей, и пусть взгляд заблестит

So schweigen Sie doch

Так помолчите же

Wir sind nicht allein

Мы не одни

Das geniert mich nicht

Мне это не мешает

Kling, kling, sing, sing, sing, trink mit

Клинк, клинк, пой, пой, пей со

Mir, sing mit mir Mein Wagen wartet unten

Мной, пой со мной. Мой экипаж ждёт внизу

Ich hoffe, Sie werden keinen weiteren Widerstand

Надеюсь, вы не станете продолжать сопротивляться

Nein, glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu wandern ist

Нет, счастлив тот, кто забывает то, что нельзя изменить

Ganz recht, ich sehe, Sie fassen die

Верно, я вижу, вы смотрите на

Sache von der humoristischen Seite an

Всё с юмором

Trink mit mir, sing mit mir, sing, sing, sing

Пей со мной, пой со мной, пой, пой, пой

Meine Friede

Мой покой

Ludwig ist, wer vergisst, was doch nicht mehr zu Ende ist

Счастлив тот, кто забыл, что уже не вернуть

Glücklich ist, wer vergisst, was nicht zu Ende ist

Счастлив тот, кто забыл, что уже не исправить

Sie sehen, ich kann auch vermüchtig sein

Видите, я тоже могу быть снисходительным

Nun kommen Sie mal von Eisenstein

Ну идите же, господин Айзенштейн

Was soll ich tun?

Что мне делать?

Ich bin nicht fest auf ihr Spann

Я не крепко на ней стоял

Ich bin nicht der, wenn Sie suchen

Я не тот, кого вы ищете

Sie sehen das Licht

Вы видите свет

Zum Wetter rein

Прямо в бурю

Du Ruhe, ich helf nur mehr

Ты успокойся, я больше не помогу

Es müssten jetzt zum Ergatten sein

Сейчас они должны дойти до ворот

Sollte ich hier mitternachten sein?

Неужели я здесь останусь до полуночи?

Оцените перевод

Авторы: Johann (jun) (+1899) Strauss

Альбом

Strauss: Die Fledermaus

дата релиза

22-01-2007

1 Porgy and Bess: Summertime
2 Die Fledermaus: Overture
3 Die Fledermaus: No. 12 Entr'acte
4 Die Fledermaus, Act I: No. 5, Finale. d. Nein, nein, ich zweifle gar nicht mehr
5 Die Fledermaus, Act I: No. 5, Finale. b. Ich höre Stimmen!
6 Die Fledermaus, Act I: No. 5, Finale. c. Mein Herr, was dächten Sie von mir
7 Die Fledermaus, Act II: No. 11, Finale. c. Genug damit, genug
8 Die Fledermaus, Act I: No. 3, Duet. Komm mit mir zum Souper – Dialogue
9 Die Fledermaus, Act III: No. 16, Finale. O Fledermaus, o Fledermaus
10 Die Fledermaus, Act III: No. 15, Trio. Ich stehe voll Zagen – Dialogue
11 Die Fledermaus, Act II: No. 8a, Ach, meine Herr'n und Damen
12 Die Fledermaus, Act II: No. 9, Duet. Dieser Anstand, so manierlich – Dialogue
13 Die Fledermaus, Act II: No. 11, Finale. a. Im Feuerstrom der Reben
14 Die Fledermaus, Act I: No. 5, Finale. a. Trinke, Liebchen, trinke schnell
15 Die Fledermaus, Act II: No. 6, Introduction. Ein Souper heut uns winkt – Dialogue
16 Die Fledermaus, Act I: No. 4, Trio. So muss allein ich bleiben – Dialogue
17 Die Fledermaus, Act III: No. 14, Couplet. Spiel' ich die Unschuld vom Lande – Dialogue
18 Die Fledermaus, Act II: No. 8b, Mein Herr Marquis – Dialogue

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.