Текст и перевод песни Hildegard Knef - Der Tag holt Luft

Der Tag holt Luft

Auf dem Boden liegt die Zeitung, leer gelesen,
Hinterließ nur Schales, gar nichts, das mich freut;
Teilnahmslos das Schwarze hinter Fenstern,
Vier schlug's irgendwo, dann viertel und auch halb.

In unbekannte Richtung laufen Nerven,
Zwischen Hals und einem Brustbein tickt die Nacht;
Anspruchslos das Graue hinter Fenstern,
Fünf schlug's irgendwo, dann sieben und auch acht.

Der Tag holt Luft und knackt mit den Gelenken,
Vorm Horizont klebt der Antennenwald,
Die Krähen reden ohne Konsonanten,
Und überm Kaffeefilter wird der junge Morgen alt.

Zementblock Langeweile hockt auf Straßen,
Auf Zehenspitzen hüpft betulich uns're Pflicht;
Im Spiegel seh' ich Fahles, ganz am Rande,
Dass ich das bin beschwören möcht' ich's nicht.

Ich konstatiere 110 zu 80 Blutdruck,
Denk' an Vitamine, Krieg und auch Diät;
Die Freude ging mir irgendwann verloren,
Und als ich's merkte, war's leider schon zu spät.

Der Tag holt Luft

The newspaper lies on the floor, read empty,
Leaving only the stale, nothing that pleases me;
Indifferently the darkness behind the windows,
Four struck somewhere, then a quarter and a half.

Nerves run in an unknown direction,
Between throat and sternum, the night ticks;
Undemanding the grey behind the windows,
Five struck somewhere, then seven and eight.

The day gasps for air and cracks its joints,
Before the horizon, the antenna forest adheres,
The crows talk without consonants,
And over the coffee filter, the young morning grows old.

Cinderblock boredom squats on the streets,
On tiptoe hops our duty pedantically;
In the mirror I see pallor, at the very edge,
That it is I, I would not want to swear to.

I make note of blood pressure 110 to 80,
I think of vitamins, war and even diet;
Joy slipped away from me somewhere,
And when I noticed it, it was unfortunately too late.