Текст и перевод песни Hildegard Knef - Der Tag holt Luft

Der Tag holt Luft

Auf dem Boden liegt die Zeitung, leer gelesen,
Hinterließ nur Schales, gar nichts, das mich freut;
Teilnahmslos das Schwarze hinter Fenstern,
Vier schlug's irgendwo, dann viertel und auch halb.

In unbekannte Richtung laufen Nerven,
Zwischen Hals und einem Brustbein tickt die Nacht;
Anspruchslos das Graue hinter Fenstern,
Fünf schlug's irgendwo, dann sieben und auch acht.

Der Tag holt Luft und knackt mit den Gelenken,
Vorm Horizont klebt der Antennenwald,
Die Krähen reden ohne Konsonanten,
Und überm Kaffeefilter wird der junge Morgen alt.

Zementblock Langeweile hockt auf Straßen,
Auf Zehenspitzen hüpft betulich uns're Pflicht;
Im Spiegel seh' ich Fahles, ganz am Rande,
Dass ich das bin beschwören möcht' ich's nicht.

Ich konstatiere 110 zu 80 Blutdruck,
Denk' an Vitamine, Krieg und auch Diät;
Die Freude ging mir irgendwann verloren,
Und als ich's merkte, war's leider schon zu spät.

Le jour prend son souffle

Le journal est étendu sur le sol, lu en entier,
Il ne reste que du vide, rien qui me réjouisse ;
Le noir derrière les fenêtres est indifférent,
Il a sonné quatre heures quelque part, puis un quart et aussi la moitié.

Des nerfs courent dans une direction inconnue,
Entre mon cou et mon sternum, la nuit bat ;
Le gris derrière les fenêtres est sans prétention,
Il a sonné cinq heures quelque part, puis sept et aussi huit.

Le jour prend son souffle et craque dans ses articulations,
La forêt d'antennes colle à l'horizon,
Les corbeaux parlent sans consonnes,
Et le jeune matin vieillit au-dessus du filtre à café.

Le bloc de béton de l'ennui se niche sur les routes,
Sur la pointe des pieds, notre devoir sautille tranquillement ;
Dans le miroir, je vois du terne, à la limite,
Je ne voudrais pas affirmer que c'est moi.

Je constate une pression artérielle de 110 sur 80,
Je pense aux vitamines, à la guerre et aussi au régime ;
Le bonheur m'a quitté à un moment donné,
Et quand je m'en suis rendu compte, il était malheureusement trop tard.