Текст и перевод песни Hildegard Knef - Der Tag holt Luft

Der Tag holt Luft

Auf dem Boden liegt die Zeitung, leer gelesen,
Hinterließ nur Schales, gar nichts, das mich freut;
Teilnahmslos das Schwarze hinter Fenstern,
Vier schlug's irgendwo, dann viertel und auch halb.

In unbekannte Richtung laufen Nerven,
Zwischen Hals und einem Brustbein tickt die Nacht;
Anspruchslos das Graue hinter Fenstern,
Fünf schlug's irgendwo, dann sieben und auch acht.

Der Tag holt Luft und knackt mit den Gelenken,
Vorm Horizont klebt der Antennenwald,
Die Krähen reden ohne Konsonanten,
Und überm Kaffeefilter wird der junge Morgen alt.

Zementblock Langeweile hockt auf Straßen,
Auf Zehenspitzen hüpft betulich uns're Pflicht;
Im Spiegel seh' ich Fahles, ganz am Rande,
Dass ich das bin beschwören möcht' ich's nicht.

Ich konstatiere 110 zu 80 Blutdruck,
Denk' an Vitamine, Krieg und auch Diät;
Die Freude ging mir irgendwann verloren,
Und als ich's merkte, war's leider schon zu spät.

День набирает воздуха

На полу лежит газета, пустая, прочитанная,
Оставила после себя лишь чувство пустоты, ничего, что меня радует;
Безразлично чёрное за окнами,
Где-то пробило четыре, потом четверть, и даже половина.

В неизвестном направлении бегут нервы,
Между шеей и грудиной тикает ночь;
Непритязательно серое за окнами,
Где-то пробило пять, потом семь, и даже восемь.

День набирает воздуха и хрустит суставами,
На горизонте застыл лес антенн,
Вороны разговаривают без согласных,
И над фильтром для кофе стареет молодое утро.

Цементный блок скуки сидит на улицах,
На цыпочках подпрыгивает наш кроткий долг;
В зеркале вижу нечто блеклое, на самом краю,
Не могу поклясться, что это я.

Констатирую 110 на 80 давление,
Думаю о витаминах, войне и диете;
Радость потеряла я когда-то,
И когда я это поняла, было уже, к сожалению, слишком поздно.