Текст и перевод песни Hildegard Knef - Eisblumen

Eisblumen

Der Morgen, an dem ich Eisblumen zählte,
Der staubige Sommer vor düsterem Haus,
Die Fackel, die mit dem Regen verlosch,
Und rostrote Astern im Glas.

Der Hut meiner Mutter im Kleiderschrank,
Geruch von Kaffee im Flur,
Die Angst vor dem Mann auf Zigarrenplakat,
Der Schuh, der den ersten Falter zertrat...

Nichts geht verloren,
Die Angst nicht, der Zorn,
Die Kraft von vor langer Zeit.

Nichts geht verloren,
Kein Traum und kein Wunsch.
Nichts geht verloren, es bleibt.

Der Teich, in dem ich die Sonne gesucht,
Der Grashalm, der die Hand mir zerschnitt,
Ein Ball, der seine Farbe verschenkt,
Ein Drache, der den Himmel zerteilt.

Die feuchtkalte Klinke am schweren Tor,
Das Licht, das drei Minuten zählt,
Die Nacht, in der die große Stadt verbrannt,
Zersplittertes Rot am Gardinenrand...

Nichts geht verloren,
Die Angst nicht, der Zorn,
Die Kraft von vor langer Zeit.

Nichts geht verloren,
Der Schmerz, der uns klein macht,
Die Größe der Hoffnung
Verlässt uns, zieht weiter,
Verloren geht sie nicht.

(In der Watte seines Unvermögens lebt der Mensch beschränkt. Ich, du, er, sie, es haben's gut gemeint, immer gut gemeint, immer gut gemeint. Letzte Rille, letzte Rille, letzte Rille...)

Fleurs de glace

Le matin où j'ai compté les fleurs de glace,
L'été poussiéreux devant la maison sombre,
La torche qui s'éteignit avec la pluie,
Et des asters rouge rouille dans le verre.

Le chapeau de ma mère dans l'armoire,
L'odeur du café dans le couloir,
La peur de l'homme sur l'affiche de cigare,
La chaussure qui a écrasé le premier papillon...

Rien ne se perd,
Pas la peur, pas la colère,
La force d'il y a longtemps.

Rien ne se perd,
Ni un rêve, ni un désir.
Rien ne se perd, ça reste.

L'étang où j'ai cherché le soleil,
La brindille d'herbe qui a coupé ma main,
Une balle qui abandonne sa couleur,
Un dragon qui déchire le ciel.

La poignée humide et froide de la lourde porte,
La lumière qui compte trois minutes,
La nuit où la grande ville a brûlé,
Du rouge brisé au bord des rideaux...

Rien ne se perd,
Pas la peur, pas la colère,
La force d'il y a longtemps.

Rien ne se perd,
La douleur qui nous rend petits,
La grandeur de l'espoir
Nous quitte, s'en va,
Elle ne se perd pas.

(Dans le coton de son impuissance, l'homme vit limité. Moi, toi, il, elle, ça, on a bien voulu, toujours bien voulu, toujours bien voulu. Dernier sillon, dernier sillon, dernier sillon...)