Текст и перевод песни Hildegard Knef - Elvira O.

Elvira O.

Das ist das Klagelied der Elvira O
Im Jahr zweitausendfünfzig, oder so
Sie wird nie wieder ihrer Laster froh
Im Jahr zweitausendfünfzigundzwo

Ach, wo sind die goldnen Jahr'
Als ich noch verderblich war?
Wer weint schon bei der Schilderung
Meiner traurigen Verwilderung?
Hach, wo sind sie, die goldnen Jahr'
Als ich noch ein Ärgernis war?

Mein Gewerbe ist gefährdet
Weil einjeder sich gebärdet
So, als wüsste er in meiner Branche Bescheid
Registriert von zwei Computern
Und gewerkschaftlich erfasst
Seit die Liebe vordergründig
Fall' dem Staat ich nun zur Last

Hach, wo sind die goldnen Jahr'
Als ich noch verderblich war?
Wer weint schon bei der Schilderung
Meiner traurigen Verwilderung?
Ach, wo sind sie, die goldnen Jahr'
Als ich noch ein Ärgernis war?

The Lament of Elvira O.

This is the lament of Elvira O
In the year two thousand and fifty, or so
She'll never again be happy in her vices
In the year two thousand and fifty-two

Oh, where are the golden years
When I was still so depraved?
Who would weep at the description
Of my tragic degradation?
Oh, where are they, the golden years
When I was still an offense?

My trade is endangered
Because everyone pretends
As if they know everything about my profession
Registered by two computers
And covered by the union
Since love has become foreground
I've become a burden to the state

Oh, where are the golden years
When I was still so depraved?
Who would weep at the description
Of my tragic degradation?
Oh, where are they, the golden years
When I was still an offense?