Текст и перевод песни Hildegard Knef - Elvira O.

Elvira O.

Das ist das Klagelied der Elvira O
Im Jahr zweitausendfünfzig, oder so
Sie wird nie wieder ihrer Laster froh
Im Jahr zweitausendfünfzigundzwo

Ach, wo sind die goldnen Jahr'
Als ich noch verderblich war?
Wer weint schon bei der Schilderung
Meiner traurigen Verwilderung?
Hach, wo sind sie, die goldnen Jahr'
Als ich noch ein Ärgernis war?

Mein Gewerbe ist gefährdet
Weil einjeder sich gebärdet
So, als wüsste er in meiner Branche Bescheid
Registriert von zwei Computern
Und gewerkschaftlich erfasst
Seit die Liebe vordergründig
Fall' dem Staat ich nun zur Last

Hach, wo sind die goldnen Jahr'
Als ich noch verderblich war?
Wer weint schon bei der Schilderung
Meiner traurigen Verwilderung?
Ach, wo sind sie, die goldnen Jahr'
Als ich noch ein Ärgernis war?

Elvira O.

C'est le chant funèbre d'Elvira O
En l'an deux mille cinq, ou quelque chose comme ça
Elle ne retrouvera jamais la joie de ses vices
En l'an deux mille cinq et deux

Oh, où sont les années dorées
Quand j'étais encore si fatale ?
Qui pleure à l'évocation
De ma triste débauche ?
Oh, où sont-elles, les années dorées
Quand j'étais encore un sujet de scandale ?

Mon métier est menacé
Parce que chacun se comporte
Comme s'il connaissait ma branche par cœur
Enregistré par deux ordinateurs
Et répertorié par le syndicat
Depuis que l'amour est devenu un sujet de première importance
Je suis devenue un fardeau pour l'État

Oh, où sont les années dorées
Quand j'étais encore si fatale ?
Qui pleure à l'évocation
De ma triste débauche ?
Oh, où sont-elles, les années dorées
Quand j'étais encore un sujet de scandale ?