Текст и перевод песни Hildegard Knef - Elvira O.

Elvira O.

Das ist das Klagelied der Elvira O
Im Jahr zweitausendfünfzig, oder so
Sie wird nie wieder ihrer Laster froh
Im Jahr zweitausendfünfzigundzwo

Ach, wo sind die goldnen Jahr'
Als ich noch verderblich war?
Wer weint schon bei der Schilderung
Meiner traurigen Verwilderung?
Hach, wo sind sie, die goldnen Jahr'
Als ich noch ein Ärgernis war?

Mein Gewerbe ist gefährdet
Weil einjeder sich gebärdet
So, als wüsste er in meiner Branche Bescheid
Registriert von zwei Computern
Und gewerkschaftlich erfasst
Seit die Liebe vordergründig
Fall' dem Staat ich nun zur Last

Hach, wo sind die goldnen Jahr'
Als ich noch verderblich war?
Wer weint schon bei der Schilderung
Meiner traurigen Verwilderung?
Ach, wo sind sie, die goldnen Jahr'
Als ich noch ein Ärgernis war?

Эльвира О.

Это песнь скорби Эльвиры О.
В году две тысячи пятидесятом, или около того.
Больше не вкусит она радостей порока своего.
В две тысячи пятьдесят втором.

Ах, где вы, денечки золотые,
Когда была я такой плохой?
Кто ж станет плакать, слушая повествованье
О горькой доле моей, о моём падении?
Ах, где вы, денечки золотые,
Когда была я такая непутёвая?

Ремесло моё под угрозой,
Ведь нынче каждый прохожий
Ведёт себя так, будто в моём деле дока,
На учёте в двух компьютерах,
В профсоюзе состою,
И, раз уж любовь теперь – дело государственной важности,
Стала я обузой для казны.

Ах, где вы, денечки золотые,
Когда была я такой плохой?
Кто ж станет плакать, слушая повествованье
О горькой доле моей, о моём падении?
Ах, где вы, денечки золотые,
Когда была я такая непутёвая?