Heut' gefall' ich mir - Hildegard Knefперевод на английский

Heut' gefall' ich mir

I Like Me Today

Heut gefall' ich mir

I like myself today

ja heut gefall' ich mir

Yes, I like myself today

und wenn man mir das ansieht

And if you can tell

kann ich nichts dafür

I can't help it

Heut find ich mich schön

Today I find myself beautiful

ja einfach wunderschön

Yes, simply beautiful

und wenn das jeder Mann sieht

And if every man can see

kann ich ihn versteh'n

I can understand him

Denn ich hab das Gefühl

Because I feel it

alle lieben sie mich

Everyone adores me

und sie haben nur eins im Sinn

And they only have one thing in mind

Doch ich lächle nur kühl

But I just smile cooly

und dann fragen sie sich

And then they wonder

ob ich nicht nur ein schöner Traum bin

If I am not just a beautiful dream

Heut gefall' ich mir

I like myself today

ja heut gefall' ich mir

Yes, I like myself today

doch was mir keiner ansieht

But what no one can see

ist die Angst in mir

Is the fear within me

Wie gefall' ich dir?

How do you like me?

Denn ich hab das Gefühl

Because I feel it

alle lieben sie mich

Everyone adores me

und sie haben nur eins im Sinn

And they only have one thing in mind

Doch ich lächle nur kühl

But I just smile cooly

und dann fragen sie sich

And then they wonder

ob ich nicht nur ein schöner Traum bin

If I am not just a beautiful dream

Heut gefall' ich mir

I like myself today

ja heut gefall' ich mir

Yes, I like myself today

doch was mir keiner ansieht

But what no one can see

ist die Angst in mir

Is the fear within me

Wie gefall' ich dir?

How do you like me?

Оцените перевод

Авторы: Robert Gilbert, Werner Richard Heymann

Альбом

So oder so ist das Leben

дата релиза

13-02-2009

1 Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (Langsamer Walzer-Potpourri 1)
2 Ich weiss nicht, zu wem ich gehöre (Langsamer Walzer-Potpourri 3)
3 Zwei in einer grossen Stadt (Slowfox-Potpourri 1)
4 Wenn die Sonne hinter den Dächern versinkt (Slowfox-Potpourri 2)
5 Wake the Town and Tell the People (Slowfox-Potpourri 3)
6 So ist Paris (Foxtrott-Potpourri 1)
7 Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da (Foxtrott-Potpourri 2)
8 Pigalle (Foxtrott-Potpourri 3)
9 Hallelujah (Foxtrott-Potpourri 4)
10 C' est si bon (Bossa Nova-Potpourri 1)
11 Bel Ami (Bossa Nova-Potpourri 2)
12 All of Me (Bossa Nova-Potpourri 3)
13 Wenn wir zwei uns wiedersehn (wie damals in Paris) [Bossa Nova-Potpourri 4]
14 Der Reigen (Walzer-Potpourri 1)
15 Sous les ponts de Paris (Walzer-Potpourri 2)
16 Rififi (Blues-Potpourri 1)
17 Good Bye, Jonny (Slowfox-Potpourri 3)
18 Ich hab' so Heimweh nach dem Kurfürstendamm (Slowfox-Potpourri 2)
19 Domino (Walzer-Potpourri 3)
20 Der Schleier fiel von meinen Augen (Blues-Potpourri 2)
21 Einsam
22 Ich hab mich so an dich gewöhnt (Blues-Potpourri 3)
23 Aber schön war es doch
24 ...und der Mann mit der Harmonika
25 Das Lied vom Leierkastenmann
26 Er hiess nicht von Oertzen
27 Er war nie ein Kavalier
28 Es war beim Bal Paré
29 Das Lied vom einsamen Mädchen
30 Heut' gefall' ich mir
31 Illusionen
32 Die Welt war jung - Le Chevalier de Paris
33 Frag' nicht, warum ich gehe - Das Lied ist Aus
34 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
35 Die Männer sind alle Verbrecher (Foxtrott-Potpourri 4)
36 Wenn ein Mädel einen Herrn hat (Foxtrott-Potpourri 3)
37 Es war in Schöneberg (Foxtrott-Potpourri 2)
38 Die Gigerlkönigin (Foxtrott-Potpourri 1)
39 Georgia On My Mind (Blues-Potpourri 4)
40 So oder so ist das Leben (Slowfox-Potpourri 1)
41 Illusionen (Langsamer Walzer-Potpourri 2)

Еще альбомы