Текст и перевод песни Hildegard Knef - Insel meiner Angst

Insel meiner Angst

Als die Kraft verebbte
Die Angst mich umflutet
Als ich Hilfe suchte
Sie bei mir nicht mehr fand
Als die Nacht mich erstickt
Der Tag mich erschreckt
Als ich Hilfe brauchte
Sie in mir nicht mehr fand
Blieb ich allein auf lichtloser Insel
Auf der Insel meiner Angst

Als die Angst mich verlassen
Die Kräfte mich suchten
Als ich wieder hoffte
Auf den Tag, auf das Jahr
War ich nicht mehr allein
Die Insel ward Festland
Und sie kamen alle
Ob Frau oder Mann
Und sie boten alle ihre Hilfe mir an

L'île de ma peur

Lorsque la force a décliné
La peur m'a enveloppé
Lorsque j'ai cherché de l'aide
Elle ne m'a plus trouvé
Lorsque la nuit m'a étouffé
Le jour m'a effrayé
Lorsque j'avais besoin d'aide
Elle ne m'a plus trouvé en moi
Je suis restée seule sur une île sans lumière
Sur l'île de ma peur

Lorsque la peur m'a quitté
Les forces m'ont recherché
Lorsque j'ai de nouveau espéré
Le jour, l'année
Je n'étais plus seule
L'île est devenue un continent
Et ils sont tous venus
Femme ou homme
Et ils m'ont tous offert leur aide