Текст и перевод песни Hildegard Knef - Insel meiner Angst

Insel meiner Angst

Als die Kraft verebbte
Die Angst mich umflutet
Als ich Hilfe suchte
Sie bei mir nicht mehr fand
Als die Nacht mich erstickt
Der Tag mich erschreckt
Als ich Hilfe brauchte
Sie in mir nicht mehr fand
Blieb ich allein auf lichtloser Insel
Auf der Insel meiner Angst

Als die Angst mich verlassen
Die Kräfte mich suchten
Als ich wieder hoffte
Auf den Tag, auf das Jahr
War ich nicht mehr allein
Die Insel ward Festland
Und sie kamen alle
Ob Frau oder Mann
Und sie boten alle ihre Hilfe mir an

Остров моего страха

Когда силы меня покинули,
А страх захлестнул,
Когда я искала помощи,
Но не нашла её в себе,
Когда ночь душила меня,
А день страшил,
Когда нуждалась я в поддержке,
Но не нашла её в себе,
Осталась я одна на острове без света,
На острове моего страха.

Когда страх меня оставил,
А силы вернулись,
Когда я вновь поверила
В день грядущий, в новый год,
Я больше не была одна,
Остров стал землёй,
И все пришли ко мне,
И женщины, и мужчины,
И все они предложили мне свою помощь.