Текст и перевод песни Hildegard Knef - Liebe auf den hundertsten Blick

Liebe auf den hundertsten Blick

Vielleicht waren wir
Doch schon einmal hier, so um 1604,
Vielleicht lebten wir schon einmal hier.
Es war Liebe auf den hundertsten Blick...

Unter Sigismund dem Dritten
Waren wir zumeist zerstritten.
Lass uns glücklich sein, sagten wir;
Denn wir haben nur das eine Leben...

Und im alten Rom
Kannten wir uns schon;
Und nach Marc Aurels Bankett
Gingen wir sogleich ins Bett.
Es war Liebe auf den hundertsten Blick...

Unter Karl dem allzu Dicken
Ließen wir uns wieder blicken.
Lass uns glücklich sein, sagten wir;
Denn wir haben nur das eine Leben...

Unter Dschingis Khan fing es wieder an,
Und beim edlen Prinz Eugen
War's nicht mehr zu überseh'n
Was es war –
Es war Liebe auf den hundertsten Blick.

Любовь с сотого взгляда

Может быть, мы
Уже были здесь в 1604-м,
Может быть, мы уже жили здесь.
Это была любовь с сотого взгляда...

При Сигизмунде Третьем
Мы большей частью ссорились.
Давай будем счастливы, говорили мы,
Ведь у нас только одна жизнь...

И в Древнем Риме
Мы уже были знакомы,
И после банкета у Марка Аврелия
Мы сразу же отправились в постель.
Это была любовь с сотого взгляда...

При Карле Слишком Толстом
Мы снова появились.
Давай будем счастливы, говорили мы,
Ведь у нас только одна жизнь...

При Чингисхане все началось снова,
И у благородного принца Евгения
Уже нельзя было не заметить,
Что это было –
Это была любовь с сотого взгляда.