Текст и перевод песни Hildegard Knef - Ohne Dich

Ohne Dich

Ohne Dich... hat der Regen keine Tropfen.
Ohne Dich... hat das Meer keine Flut.
Ohne Dich... hat der Berg keinen Gipfel.
Ohne Dich... ist mein Herz ohne Glut.
Ohne Dich... ist kein Salz in den Tränen.
Ohne Dich... hat Musik keinen Laut.
Ohne Dich... wüsst ich nicht wie zu leben.
Ohne Dich... wäre Trauer vertraut.

Ich hab vor Dir doch nicht gelebt, ich hab nur so gewartet.
Ich hab vor Dir nichts angestrebt, hab nur auf Dich gewartet.
Ein Jahr verging, das neue kam, es traf mich ohne Freude.
Es lief vorbei und war vertan, fremd war das Wort "Wie beide".

Ohne Dich... hat der Regen keine Tropfen.
Ohne Dich... hat die Nacht keinen Traum.
Ohne Dich... bin ich fremd unter Fremden.
Ohne Dich... wär ich Blatt ohne Baum.
Ohne Dich... wär zu Haus keine Heimat.
Ohne Dich... wär die Welt nur ein Ort.
Ohne Dich... ist das Warten ohne Hoffnung.
Ohne Dich... wäre Glück nur ein Wort.

Ohne Dich... wär zu Haus keine Heimat.
Ohne Dich... wär die Welt nur ein Ort.
Ohne Dich... ist das Warten ohne Hoffnung.
Ohne Dich... wäre Glück nur ein Wort...

Sans toi

Sans toi... la pluie n'a pas de gouttes.
Sans toi... la mer n'a pas de marée.
Sans toi... la montagne n'a pas de sommet.
Sans toi... mon cœur n'a pas de feu.
Sans toi... il n'y a pas de sel dans les larmes.
Sans toi... la musique n'a pas de son.
Sans toi... je ne saurais comment vivre.
Sans toi... la tristesse serait familière.

Je n'ai pas vécu avant toi, j'ai juste attendu.
Je n'ai rien cherché avant toi, j'ai juste attendu.
Une année est passée, la nouvelle est arrivée, elle m'a touché sans joie.
Elle s'est écoulée et a été perdue, le mot "comme nous deux" était étranger.

Sans toi... la pluie n'a pas de gouttes.
Sans toi... la nuit n'a pas de rêve.
Sans toi... je suis étrangère parmi des étrangers.
Sans toi... je serais une feuille sans arbre.
Sans toi... la maison ne serait pas un foyer.
Sans toi... le monde ne serait qu'un lieu.
Sans toi... l'attente est sans espoir.
Sans toi... le bonheur ne serait qu'un mot.

Sans toi... la maison ne serait pas un foyer.
Sans toi... le monde ne serait qu'un lieu.
Sans toi... l'attente est sans espoir.
Sans toi... le bonheur ne serait qu'un mot...