Текст и перевод песни Hildegard Knef - Ostseelied

Ostseelied

Ich hasse die gläserne Bläue des Himmels,
Die nie müde Sonne, die alles entdeckt.
Ich hasse die flimmernde Hitze des Südens,
Den graslosen Felsen, der lustlos sich streckt.

Schenk mir die drohenden Farben des Nordens,
Die tropfende Stille der schneelosen Nacht.
Schenk mir die ängstlichen Lichter des Morgens,
Das Knistern der Dünen, den Sturm, der laut lacht.

Schenk mir den klirrenden Atem der Kälte,
Die nahtlosen Schnüre des Regens am Meer.
Schenk mir den Nebel, der alles entstellte,
Die tiefschwarzen Nächte und Wolken wie Teer.

Gib mir noch einmal den Strand meiner Kindheit,
Mit Muscheln und Bernstein auf trockenem Weiß.
Gib mir den salzigen Wind meiner Ostsee,
Das Jammern der Möwe, die hoffnungsvoll kreist.

Gib mir die Molen mit moosgrünen Beinen und Wellen,
Die singen ihr endloses Lied.
Gib mir die Farben, die still sich vereinen,
Den Atem der Kindheit,
Der lautlos entflieht.

Baltic Sea Song

I hate the glassy blue of the heavens,
The relentless sun that reveals everything.
I hate the shimmering heat of the south,
The grassless rock that stretches listlessly.

Give me the menacing colors of the north,
The dripping silence of the snowless night.
Give me the anxious lights of the morning,
The crackling of the dunes, the storm that laughs out loud.

Give me the clinking breath of the cold,
The seamless strings of rain by the sea.
Give me the fog that disguises everything,
The pitch-black nights and clouds like tar.

Give me again the beach of my childhood,
With seashells and amber on dry white.
Give me the salty wind of my Baltic Sea,
The cry of the seagull that circles with hope.

Give me the piers with moss-green legs and waves,
That sing their endless song.
Give me the colors that unite silently,
The breath of childhood,
That escapes soundlessly.