Текст и перевод песни Hildegard Knef - Ostseelied

Ostseelied

Ich hasse die gläserne Bläue des Himmels,
Die nie müde Sonne, die alles entdeckt.
Ich hasse die flimmernde Hitze des Südens,
Den graslosen Felsen, der lustlos sich streckt.

Schenk mir die drohenden Farben des Nordens,
Die tropfende Stille der schneelosen Nacht.
Schenk mir die ängstlichen Lichter des Morgens,
Das Knistern der Dünen, den Sturm, der laut lacht.

Schenk mir den klirrenden Atem der Kälte,
Die nahtlosen Schnüre des Regens am Meer.
Schenk mir den Nebel, der alles entstellte,
Die tiefschwarzen Nächte und Wolken wie Teer.

Gib mir noch einmal den Strand meiner Kindheit,
Mit Muscheln und Bernstein auf trockenem Weiß.
Gib mir den salzigen Wind meiner Ostsee,
Das Jammern der Möwe, die hoffnungsvoll kreist.

Gib mir die Molen mit moosgrünen Beinen und Wellen,
Die singen ihr endloses Lied.
Gib mir die Farben, die still sich vereinen,
Den Atem der Kindheit,
Der lautlos entflieht.

Chanson de la mer Baltique

Je déteste le bleu vitreux du ciel,
Le soleil qui ne se lasse jamais et qui découvre tout.
Je déteste la chaleur étincelante du sud,
Le rocher sans herbe qui s'étend sans vie.

Offre-moi les couleurs menaçantes du nord,
Le silence goutte à goutte de la nuit sans neige.
Offre-moi les lumières craintives du matin,
Le crépitement des dunes, la tempête qui rit fort.

Offre-moi le souffle glacé du froid,
Les cordes sans couture de la pluie sur la mer.
Offre-moi le brouillard qui défigure tout,
Les nuits d'encre et les nuages ​​comme du goudron.

Donne-moi encore une fois la plage de mon enfance,
Avec des coquillages et de l'ambre sur un blanc sec.
Donne-moi le vent salé de ma mer Baltique,
Le gémissement de la mouette qui tourne plein d'espoir.

Donne-moi les jetées avec des jambes vert mousse et des vagues,
Qui chantent leur chanson infinie.
Donne-moi les couleurs qui s'unissent en silence,
Le souffle de l'enfance,
Qui s'enfuit silencieusement.