Текст и перевод песни Hildegard Knef - Ostseelied

Ostseelied

Ich hasse die gläserne Bläue des Himmels,
Die nie müde Sonne, die alles entdeckt.
Ich hasse die flimmernde Hitze des Südens,
Den graslosen Felsen, der lustlos sich streckt.

Schenk mir die drohenden Farben des Nordens,
Die tropfende Stille der schneelosen Nacht.
Schenk mir die ängstlichen Lichter des Morgens,
Das Knistern der Dünen, den Sturm, der laut lacht.

Schenk mir den klirrenden Atem der Kälte,
Die nahtlosen Schnüre des Regens am Meer.
Schenk mir den Nebel, der alles entstellte,
Die tiefschwarzen Nächte und Wolken wie Teer.

Gib mir noch einmal den Strand meiner Kindheit,
Mit Muscheln und Bernstein auf trockenem Weiß.
Gib mir den salzigen Wind meiner Ostsee,
Das Jammern der Möwe, die hoffnungsvoll kreist.

Gib mir die Molen mit moosgrünen Beinen und Wellen,
Die singen ihr endloses Lied.
Gib mir die Farben, die still sich vereinen,
Den Atem der Kindheit,
Der lautlos entflieht.

Балтийская песня

Я ненавижу стеклянную синеву небес,
Неутомимое солнце, что видит всё насквозь.
Я ненавижу мерцающий зной юга,
Безжизненные скалы, что тянутся без сил.

Подари мне грозные краски севера,
Капающую тишину ночи без снега.
Подари мне робкие огни утра,
Шепот дюн, и шторм, что громко смеётся.

Подари мне звенящее дыхание стужи,
Бесшовные струи дождя у моря.
Подари мне туман, что искажает всё вокруг,
Глубокие чёрные ночи и облака, как дёготь.

Верни мне ещё раз пляж моего детства,
С ракушками и янтарём на сухом песке.
Верни мне солёный ветер моего Балтийского моря,
Плач чайки, что кружит, полная надежды.

Верни мне молы с моховыми ногами и волны,
Что поют свою бесконечную песню.
Верни мне краски, что тихо сливаются,
Дыхание детства,
Что бесшумно ускользает.