Текст и перевод песни Hildegard Knef - Tage hängen wie Trauerweiden

Tage hängen wie Trauerweiden

Tage hängen wie Trauerweiden
Sie bewegen sich nicht
Sie engen dich ein
Sie machen dich hilflos
Wie nächtlicher Nebel
Du ahnst Vergeudung
Willst beweglicher sein
Willst ein Teil sein des Lebens
Das dich umgibt
Doch der Tag hängt
Dumpf und unbeweglich
Verzerrt Minuten
Bleibt unverträglich
Er schließt dich ein
Und setzt dich aus
Lässt dich zurück
Gibt endlich auf
Er räumt das Feld
Und Schlaf weist dich ein
Erlöst dich langsam vom Leblossein

Wo ist die Jugend des Herzens
Sie war doch gestern noch da
Wo ist die Freude am Morgen
Du weist nie wann es geschah
Dass sie dich vergessen
Ohne Warnung verschwand
Und Tage erkalten
Die Wehmut entstand

Les jours pendent comme des saules pleureurs

Les jours pendent comme des saules pleureurs
Ils ne bougent pas
Ils te serrent
Ils te rendent impuissante
Comme un brouillard nocturne
Tu pressens le gaspillage
Tu veux être plus mobile
Tu veux faire partie de la vie
Qui t'entoure
Mais le jour persiste
Sombre et immobile
Il déforme les minutes
Il reste intolérable
Il t'enferme
Et te met en scène
Te laisse derrière
Il abandonne enfin
Il cède le terrain
Et le sommeil te guide
Te libère lentement du néant

Où est la jeunesse du cœur
Elle était encore là hier
Où est la joie du matin
Tu ne sais jamais quand cela s'est produit
Qu'elle t'a oublié
Elle a disparu sans prévenir
Et les jours se refroidissent
La mélancolie est apparue