Tage hängen wie Trauerweiden - Hildegard Knef перевод на русский

Tage hängen wie Trauerweiden

Tage hängen wie Trauerweiden
Sie bewegen sich nicht
Sie engen dich ein
Sie machen dich hilflos
Wie nächtlicher Nebel
Du ahnst Vergeudung
Willst beweglicher sein
Willst ein Teil sein des Lebens
Das dich umgibt
Doch der Tag hängt
Dumpf und unbeweglich
Verzerrt Minuten
Bleibt unverträglich
Er schließt dich ein
Und setzt dich aus
Lässt dich zurück
Gibt endlich auf
Er räumt das Feld
Und Schlaf weist dich ein
Erlöst dich langsam vom Leblossein

Wo ist die Jugend des Herzens
Sie war doch gestern noch da
Wo ist die Freude am Morgen
Du weist nie wann es geschah
Dass sie dich vergessen
Ohne Warnung verschwand
Und Tage erkalten
Die Wehmut entstand

Дни словно плакучие ивы

Дни словно плакучие ивы,
Они не движутся,
Они стесняют тебя,
Делают беспомощным.
Как ночной туман,
Ты предчувствуешь пустоту,
Хочешь быть подвижным,
Быть частью жизни,
Которая тебя окружает.
Но день застыл,
Глухой и неподвижный,
Искажает минуты,
Остаётся невыносимым.
Он запирает тебя
И выставляет вон,
Оставляет позади,
Наконец, сдаётся,
Освобождает место,
И сон впускает тебя,
Медленно освобождая от безжизненности.

Где же юность сердца?
Ещё вчера она была здесь.
Где радость утра?
Ты не заметил, как это случилось,
Что она забыла тебя,
Исчезла без предупреждения,
И дни охладели,
Появилась тоска.