Halina, Lumapit sa Akin - Himig Heswita перевод на немецкий

Halina, Lumapit sa Akin

Kaibigan, tantuin mong
Isang paglalakbay ang buhay
Sangasangang landas ay may kahirapan
Kung ang lungkot o panganib sa yo'y
Biglaang dumalaw

O kung ikaw ay mapagod
Sa bigat ng 'yong pasan
Panginoon ang balingan
Panginoon ang samahan
Wika Niya'y halina lumapit sa Akin
Kayong mga napapagal Aking pagiginhawain
Bigat ng inyong pasanin
Ay Aking pagagaangin
Halina kaibigan
Lumapit sa Akin

Kaibigan tantuin mong
Isang paglalayag ang buhay
Maalon ang dagat at may kalaliman
Kung may unos at may hanging 'di mo

Kayang labanan
O sa gabing kadiliman
Ni tala ay walang tanglaw
Panginoon ang balingan
Panginoon ang samahan!
Wika Niya'y halina lumapit sa Akin
Kayong mga napapagal Aking pagiginhawain
Bigat ng inyong pasanin
Ay Aking pagagaangin
Halina kaibigan
Lumapit sa Akin

Komm, folge meinem Ruf

Meine Liebe, wisse,
dass das Leben eine Reise ist,
ein Weg mit vielen Kreuzungen und Schwierigkeiten.
Wenn Trauer oder Gefahr dich
plötzlich heimsuchen,

oder wenn du müde wirst
von der Last, die du trägst,
wende dich dem Herrn zu,
suche die Nähe des Herrn.
Er spricht: "Kommt zu mir,
ihr, die ihr mühselig seid, ich werde euch Ruhe geben.
Die Last eurer Bürden
werde ich erleichtern.
Komm, meine Liebe,
folge meinem Ruf."

Meine Liebe, bedenke,
dass das Leben eine Seefahrt ist.
Das Meer ist wellig und tief.
Wenn Stürme und Winde toben, die du nicht

bezwingen kannst,
oder in dunkler Nacht,
wenn kein Stern leuchtet,
wende dich dem Herrn zu,
suche die Nähe des Herrn!
Er spricht: "Kommt zu mir,
ihr, die ihr mühselig seid, ich werde euch Ruhe geben.
Die Last eurer Bürden
werde ich erleichtern.
Komm, meine Liebe,
folge meinem Ruf."