Текст и перевод песни Himig Heswita - When God Seems Absent

When God Seems Absent

Many thousands of years ago,
Before our Lord went back to the Father,
He promised us that He would never leave us.
He promised that He would be with us until the end of the age.
And so we believe that the Lord is with us in spirit;
Here, Now, and for Always.
However, haven't there been times in our lives when we actually felt
His absence more intensely than we believed in His abiding presence?
Haven't there been seasons unend when we actually sensed
We were going through all this, alone?
And don't we sometimes feel that our Lord of wisdom and
Counsel, seems to have locked Himself away behind divine silence?

What we perceive as a divine withdrawal leaves us wondering when this
Dark cloud shall lift;
When pain and discomfort will no longer pile upon each other.
While such times last,
We realize the power that despair wields upon us, so that we say,
"My God, my God, why have you abandoned me?".
We are no strangers to suffering,
And a sense of abandonment, it brands painfully on our spirit.
So when suffering and illness walk us to the edge of despair,
This god with us, this son of God who promised to stay with us 'till
The end of time, He holds us, He reigns us in, and binds us to hope.
Yes, many times,
He does seem to bind us with such fragile threads of small comfort.
Yet, we do not dare cut Him loose and away for Jesus,
Our Lord, no stranger to suffering Himself, is compassionate.
So what is this silence all about?
We wish to believe that this silence is a time when Emmanuel
Actually suffers with us,
And prays in us, in words beyond all understanding.

Quand Dieu semble absent

Il y a des milliers d'années,
Avant que notre Seigneur ne retourne auprès du Père,
Il nous a promis qu'Il ne nous quitterait jamais.
Il nous a promis qu'Il serait avec nous jusqu'à la fin des temps.
Et nous croyons donc que le Seigneur est avec nous en esprit ;
Ici, maintenant, et pour toujours.
Cependant, n'y a-t-il pas eu des moments dans nos vies où nous avons réellement ressenti
Son absence plus intensément que nous n'avons cru en Sa présence constante ?
N'y a-t-il pas eu des saisons sans fin où nous avons réellement senti
Que nous traversons tout cela, seuls ?
Et n'avons-nous pas parfois le sentiment que notre Seigneur de sagesse et
de conseil, semble s'être enfermé dans un silence divin ?

Ce que nous percevons comme un retrait divin nous laisse nous demander quand ce
nuage noir se lèvera ;
Quand la douleur et l'inconfort ne s'accumuleront plus les uns sur les autres.
Tant que ces temps durent,
Nous réalisons le pouvoir que le désespoir exerce sur nous, au point que nous disons :
« Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? ».
Nous ne sommes pas étrangers à la souffrance,
Et un sentiment d'abandon, il marque douloureusement notre esprit.
Alors, quand la souffrance et la maladie nous conduisent au bord du désespoir,
Ce Dieu avec nous, ce Fils de Dieu qui a promis de rester avec nous jusqu'à
la fin des temps, Il nous retient, Il nous gouverne et nous lie à l'espoir.
Oui, souvent,
Il semble nous lier avec des fils si fragiles de petit réconfort.
Cependant, nous n'osons pas le lâcher et l'éloigner car Jésus,
Notre Seigneur, qui n'est pas étranger à la souffrance lui-même, est compatissant.
Alors, de quoi ce silence s'agit-il ?
Nous voulons croire que ce silence est un moment où Emmanuel
Souffre réellement avec nous,
Et prie en nous, dans des mots au-delà de toute compréhension.