Текст и перевод песни Himig Heswita - When God Seems Absent

When God Seems Absent

Many thousands of years ago,
Before our Lord went back to the Father,
He promised us that He would never leave us.
He promised that He would be with us until the end of the age.
And so we believe that the Lord is with us in spirit;
Here, Now, and for Always.
However, haven't there been times in our lives when we actually felt
His absence more intensely than we believed in His abiding presence?
Haven't there been seasons unend when we actually sensed
We were going through all this, alone?
And don't we sometimes feel that our Lord of wisdom and
Counsel, seems to have locked Himself away behind divine silence?

What we perceive as a divine withdrawal leaves us wondering when this
Dark cloud shall lift;
When pain and discomfort will no longer pile upon each other.
While such times last,
We realize the power that despair wields upon us, so that we say,
"My God, my God, why have you abandoned me?".
We are no strangers to suffering,
And a sense of abandonment, it brands painfully on our spirit.
So when suffering and illness walk us to the edge of despair,
This god with us, this son of God who promised to stay with us 'till
The end of time, He holds us, He reigns us in, and binds us to hope.
Yes, many times,
He does seem to bind us with such fragile threads of small comfort.
Yet, we do not dare cut Him loose and away for Jesus,
Our Lord, no stranger to suffering Himself, is compassionate.
So what is this silence all about?
We wish to believe that this silence is a time when Emmanuel
Actually suffers with us,
And prays in us, in words beyond all understanding.

Когда Бог кажется отсутствующим

Много тысяч лет назад,
Прежде чем Господь наш вернулся к Отцу,
Он обещал нам, что никогда не оставит нас.
Он обещал, что будет с нами до конца века.
И поэтому мы верим, что Господь с нами в духе;
Здесь, сейчас и всегда.
Однако, разве не было в нашей жизни времен, когда мы на самом деле чувствовали
Его отсутствие сильнее, чем верили в Его пребывание с нами?
Разве не было бесконечных периодов, когда мы действительно чувствовали,
Что проходим через все это в одиночестве?
И разве мы иногда не чувствуем, что наш Господь мудрости и
Совета, кажется, заперся от нас за завесой божественного молчания?

То, что мы воспринимаем как божественное удаление, заставляет нас задаваться вопросом, когда же этот
Мрачный туман рассеется;
Когда боль и дискомфорт перестанут наваливаться друг на друга.
Пока длятся такие времена,
Мы осознаем силу, с которой отчаяние овладевает нами, и тогда мы говорим:
"Боже мой, Боже мой, почему ты оставил меня?".
Мы не чужды страданиям,
И чувство одиночества больно отпечатывается в нашей душе.
Поэтому, когда страдания и болезни подводят нас к краю отчаяния,
Этот Бог с нами, этот Сын Божий, обещавший оставаться с нами до
Конца времен, Он держит нас, Он правит нами и связывает нас с надеждой.
Да, много раз,
Он, кажется, связывает нас такими хрупкими нитями малого утешения.
И все же мы не смеем оборвать их, потому что Иисус,
Наш Господь, сам не чуждый страданиям, сострадателен.
Так о чем же все это молчание?
Нам хочется верить, что это молчание - время, когда Эммануил
На самом деле страдает вместе с нами,
И молится в нас словами, превосходящими всякое понимание.