Maria, Bukang-Liwayway - Himig Heswita перевод на немецкий

Maria, Bukang-Liwayway

Birheng Maria, Bukang liwayway,
Sinilang mo si Hesus, Araw ng mundo.
Sana'y ilawan mo aming buhay
At landas naming nalilito.
Tanglaw sa dilim ng aming paglaon
Sa lupang ito, samahan ang aming paglalakbay,
Samahan ang aming paglalak bay.
Tala kami'y dalhin, Maria, sa 'ming Buhay.
Ina, 'yong samahan, aming Ina, sa 'ming Buhay.

O Maria, 'yong pagkalinga
Sa amin ipagdama, 'padama.
Kami'y 'yong tulungan at patnubayan
Sa oras ng kamatayan, kamatayan.

Birheng Maria, Bukang liwayway, si Hesus.
Araw ng mundo, ng mundo,
Ilawan mo aming buhay at landas naming nalilito.
Tanglaw ng aming paglaon sa lupang ito,
Samahan aming paglalakbay,
Samahan ang aming paglalakbay.
Tala kami'y dalhin, Maria, sa Buhay,
Sa paglalakbay, sa Buhay, Ina,
'Yong samahan, aming Ina, sa 'ming Buhay.

Maria, Morgenröte

Jungfrau Maria, Morgenröte,
Du gebarst Jesus, die Sonne der Welt.
Mögest du unser Leben erleuchten
Und unseren Weg, wenn wir uns verirren.
Licht in der Dunkelheit unserer Reise,
Begleite uns auf dieser Erde, auf unserem Weg,
Begleite uns auf unserem Weg.
Stern, führe uns, Maria, zu unserem Leben.
Mutter, begleite uns, unsere Mutter, in unserem Leben.

O Maria, deine Fürsorge
Lass sie uns spüren, spüren.
Hilf und leite uns
In der Stunde des Todes, des Todes.

Jungfrau Maria, Morgenröte, Jesus.
Sonne der Welt, der Welt,
Erleuchte unser Leben und unseren Weg, wenn wir uns verirren.
Licht unserer Reise auf dieser Erde,
Begleite unsere Reise,
Begleite uns auf unserem Weg.
Stern, führe uns, Maria, zum Leben,
Auf der Reise, zum Leben, Mutter,
Begleite uns, unsere Mutter, in unserem Leben.