Текст и перевод песни Himig Heswita - Maria, Bukang-Liwayway

Maria, Bukang-Liwayway

Birheng Maria, Bukang liwayway,
Sinilang mo si Hesus, Araw ng mundo.
Sana'y ilawan mo aming buhay
At landas naming nalilito.
Tanglaw sa dilim ng aming paglaon
Sa lupang ito, samahan ang aming paglalakbay,
Samahan ang aming paglalak bay.
Tala kami'y dalhin, Maria, sa 'ming Buhay.
Ina, 'yong samahan, aming Ina, sa 'ming Buhay.

O Maria, 'yong pagkalinga
Sa amin ipagdama, 'padama.
Kami'y 'yong tulungan at patnubayan
Sa oras ng kamatayan, kamatayan.

Birheng Maria, Bukang liwayway, si Hesus.
Araw ng mundo, ng mundo,
Ilawan mo aming buhay at landas naming nalilito.
Tanglaw ng aming paglaon sa lupang ito,
Samahan aming paglalakbay,
Samahan ang aming paglalakbay.
Tala kami'y dalhin, Maria, sa Buhay,
Sa paglalakbay, sa Buhay, Ina,
'Yong samahan, aming Ina, sa 'ming Buhay.

Marie, l'Aube

Vierge Marie, l'aube naissante,
Tu as donné naissance à Jésus, le soleil du monde.
Puisses-tu éclairer nos vies
Et nos chemins incertains.
Un phare dans les ténèbres de notre avenir
Sur cette terre, accompagne notre voyage,
Accompagne notre voyage.
Guide-nous, Marie, vers notre vie.
Mère, sois avec nous, notre Mère, dans notre vie.

Oh Marie, ton affection
Fais-nous en rêver, fais-nous le sentir.
Aide-nous et guide-nous
A l'heure de la mort, de la mort.

Vierge Marie, l'aube naissante, Jésus.
Le soleil du monde, du monde,
Éclaire nos vies et nos chemins incertains.
Phare de notre avenir sur cette terre,
Accompagne notre voyage,
Accompagne notre voyage.
Guide-nous, Marie, vers la vie,
Dans notre voyage, dans la vie, Mère,
Sois avec nous, notre Mère, dans notre vie.