Pagkabighani (Panalangin ni San Francisco Javier) - Himig Heswita перевод на немецкий

Pagkabighani (Panalangin ni San Francisco Javier)

Hindi sa langit Mo,
Pangako sa akin
Ako naaakit na Kita'y mahalin
At hindi sa apoy
Kahit anong lagim
Ako mapipilit muli Kang sambahin
Naakit ako nang Ika'y mamanas
Nakapako sa cross
Hinahamak-hamak
Naaakit ng 'Yong katawang may sugat
At nang tinanggap
Kung kamataya't libak
Naaakit ako nang Iyong pag-ibig
Kaya't mahal kita
Kahit walang langit
Kahit walang apoy
Sayo'y mangingimig
Wag nang mag-abala
Upang ibigin Ka
Ang aking pag-asa'y
Wala lamang pala
Walang mababago
Mahal pa rin Kita

Verzauberung (Gebet des Heiligen Franz Xaver)

Nicht durch Deinen Himmel,
Den Du mir versprichst,
Fühle ich mich angezogen, Dich zu lieben,
Und nicht durch das Feuer,
So schrecklich es auch sei,
Werde ich gezwungen, Dich wieder zu verehren.
Ich bin berührt, wenn ich Dich sehe,
Ans Kreuz genagelt,
Verachtet und verspottet.
Ich bin berührt von Deinem verwundeten Körper,
Und wie Du
Tod und Spott ertragen hast.
Ich bin berührt von Deiner Liebe,
Und so liebe ich Dich,
Auch ohne Himmel,
Auch ohne Feuer,
Werde ich zu Dir beten.
Bemühe Dich nicht weiter,
Um mich zu lieben.
Meine Hoffnung
Wäre sonst vergebens,
Nichts würde sich ändern,
Ich liebe Dich trotzdem.