Текст и перевод песни Himig Heswita - Pagkabighani (Panalangin ni San Francisco Javier)

Pagkabighani (Panalangin ni San Francisco Javier)

Hindi sa langit Mo,
Pangako sa akin
Ako naaakit na Kita'y mahalin
At hindi sa apoy
Kahit anong lagim
Ako mapipilit muli Kang sambahin
Naakit ako nang Ika'y mamanas
Nakapako sa cross
Hinahamak-hamak
Naaakit ng 'Yong katawang may sugat
At nang tinanggap
Kung kamataya't libak
Naaakit ako nang Iyong pag-ibig
Kaya't mahal kita
Kahit walang langit
Kahit walang apoy
Sayo'y mangingimig
Wag nang mag-abala
Upang ibigin Ka
Ang aking pag-asa'y
Wala lamang pala
Walang mababago
Mahal pa rin Kita

Le charme (Prière de Saint François Xavier)

Ce n'est pas dans ton ciel,
Promesse faite à moi
Je suis attiré par l'amour que je ressens pour toi
Et pas dans le feu
Quelle que soit l'horreur
Je serai forcé de t'adorer à nouveau
J'ai été attiré par toi lorsque tu as été torturé
Cloué sur la croix
Humilié
Attiré par ton corps meurtri
Et quand tu as accepté
La mort et le ridicule
J'ai été attiré par ton amour
Alors je t'aime
Même sans ciel
Même sans feu
Je te suivrai
Ne te fatigue pas
Pour m'aimer
Mon espoir était
Rien de plus que
Rien ne changera
Je t'aime toujours