Sa Dapit-Hapon - Himig Heswita перевод на немецкий

Sa Dapit-Hapon

I
T'wing dakong dapit hapon minamasdan kong lagi
Ang paglubog ng araw hudyat ng takip-silim
Ganyan ang aking buhay, kung may dilim ang buwan.
Hihiwat sa baybayin sa pagsapit ng dilim.

(Instrumental)

II
Kung magagawa ko lamang ang hangin ay mapagil.
At ang dilim ng hating-gabi h'wag sanang magmamaliw!
Upang ang palakaya ay laging masagana
Sa tangan kong liwanag ang kawa'y lalapit.

Nang daking dapit hapon sa piging ng Panginoon
Sa mga kaibigan ay maghuling hapunan
Sa bagong salu-salo nagdiriwang ang bayan
Ang tanging kanyang hain ay sarili N'yang buhay.

Nang daking dapit hapon sa piging ng Panginoon
Sa mga kaibigan ay maghuling hapunan
Sa bagong salu-salo nagdiriwang ang bayan
Ang tanging kanyang hain ay sarili N'yang buhay.

Am Abend

I
Jedes Mal, wenn der Abend naht, beobachte ich immer,
Den Sonnenuntergang, das Zeichen der Dämmerung.
So ist mein Leben, wenn der Mond dunkel ist, meine Liebste.
Ich warte am Ufer, bis die Dunkelheit hereinbricht.

(Instrumental)

II
Wenn ich nur den Wind kontrollieren könnte,
Und die Dunkelheit der Mitternacht, möge sie bitte nicht schwinden!
Damit die Fischerei immer reichlich ist,
Und im Licht, das ich halte, die Fische sich nähern.

Als der Abend nahte, beim Festmahl des Herrn,
Mit seinen Freunden, beim letzten Abendmahl,
Bei einem neuen Festmahl feiert das Volk,
Sein einziges Opfer ist sein eigenes Leben.

Als der Abend nahte, beim Festmahl des Herrn,
Mit seinen Freunden, beim letzten Abendmahl,
Bei einem neuen Festmahl feiert das Volk,
Sein einziges Opfer ist sein eigenes Leben.