Azra - Himzo Polovinaперевод на французский
Kraj
tanana
sadrvana
Au
bord
du
fleuve
où
l'eau
coule
Gdje
zubori
voda
ziva
Se
promenait
chaque
jour
Setala
se
svakog
dana
La
fille
du
sultan,
si
belle
Sultanova
'cerka
mila
Son
regard
plein
de
douceur
Arapce
je
jedno
mlado
Un
jeune
Arabe
la
suivait
Prolazilo
nocu
stalno
Chaque
nuit,
il
passait
près
d'elle
Sto
je
vise
prolazilo
Plus
il
la
voyait
Sve
je
bledje,
bledje
bilo
Plus
son
visage
devenait
pâle
Ustavi
ga
jednog
dana
Un
jour,
elle
l'a
arrêté
Sultanova
cerka
mila
La
fille
du
sultan,
si
belle
Kazuj
rode,
ime
tvoje
Dis-moi,
mon
cher,
quel
est
ton
nom
I
plemena
kojega
si
Et
de
quelle
tribu
es-tu
?
Ja
se
zovem
Al
Muhamed
Je
m'appelle
Al
Muhamed
Iz
plemena
starih
Azra
De
l'ancienne
tribu
d'Azra
Sto
za
ljubav
zivot
gubim
Pour
l'amour,
je
perds
la
vie
I
umirem
kada
ljubim
Et
je
meurs
quand
j'aime
Оцените перевод
1
Bosno Moja
2 U Mostaru, majko
3 Đul Zulejha
4 Sve Djevojke Iz Mahale
5 Oj, Djevojko Hercegovko
6 Haj, San Zaspala
7 Oj, Zekija
8 Emina
9 Azra
10 Kad Ja Pođoh Na Bembašu
11 Stade Se Cvijeće Rosom Kititi
12 Ehlimana
13 Hasanagin Sevdah
14 Ah Ljubav, Ljubav
15 Kad Moja Mladost Prođe
16 Okreni Se, Hajro
17 Pod Tuzlom Se Zeleni Meraja
18 Bosno, Zemljo Moja Mila
19 Kraj Vrbasa
20 Omer-Beze
21 Bosno Moja
22 Niz Polje Idu, Babo, Sejmeni
23 Ah Meraka U Veceri Rane
24 Kad Ja Pođoh Na Bembašu
25 U Đul Bašti
26 Mehmeda Majka Budila
27 Majko, Majko
28 Snijeg Pade Na Behar Na Voce
29 Lijepa Suada
30 Rumena mi Ruza Procvala
31 Psenicice Sitno Sjeme
32 Da sam ptica
33 Zarobljeno Srce Moje
34 Djevojka Je Zelen Bor Sadila
35 Moscanice Vodo Plemenita
36 U Srcu Mome Samo Živiš Ti
37 Asikuje Adem-Aga
38 Mene moja zaklinjala majka
39 Moj Pendzeru
40 Ja Bolujem Mlada Od Sevdaha
41 Kaharli Sam, Vecerala Nisam
42 S One Strane Plive
43 Kraj potoka, bistre vode
44 Djevojka Sokolu Zulum Ucinila
45 Od Danas Te, Dragi, Vise Ljubit' Necu
46 Djevojko Moja
47 Ovaj Život Za Mene Ne Važi
48 Aj, Od Kako Je Banja Luka Postala
49 Mjesečino Bosnu Mi Ne Budi
50 Od Kako Sam Sevdah Svezo
51 Kolika Je U Prijedoru Čaršija
52 Sjećaš Li Se Draga Prošlog Ljeta
53 Bosno Moja Plemenita
54 Na Livadi Na Serdžadi
55 Što Je Lijepo Vrelo Mošćanice
56 Kradem Ti Se U Večeri
57 Boluje Mi Moja Draga
58 Zvijezda Tjera Mjeseca
59 Kaži, Namko, Otkud Si
60 Sedamdeset I Dva Dana
61 Evo Ovu Rumen Ružu
62 U Stambolu na Bosporu
63 Gdje Si Dragi, Ziva Zeljo Moja
64 Akšam Mrače Moj Prvi Rođače
65 Tamburalo Momče U Tamburu
66 Snijeg Pade Na Behar,Na Voće
67 Tebi Majko, Misli Lete
68 Po Mjesečini Kraj Šimšira
69 Mošćanice, Vodo Plemenita
70 U Đul Bašti
71 Mujo Kuje
72 Pogledaj Me, Anadolko
73 Bulbul Pjeva Okolo Mostara
74 Negdje U Daljine
75 Bere Cura
76 Jesi Li Čula Dušo
77 Mujo Đogu Po Megdanu Voda
78 Djevojka Je Zelen Bor Sadila
79 Telal Viče
80 Cudna jada od Mostara grada
81 Moj Behare
82 Na Prijestolju Sjedi Sultan
83 Akšam Geldi
84 Pošetala Suljagina Fata
85 Ja Zagrizoh Sareniku Jabuku
86 U Lijepom Starom Gradu Visegradu
87 Voljelo Se Dvoje Mladih
88 U Stambolu Na Bosforu
89 Iziđider, Fato (with Zaim Imamović)
90 Pozdravi Je, Sunce Milo
91 Oj Safete Sajo, Sarajlijo (with Nada Mamula)
92 Mujo Gleda U Mahali Zlatu
93 Šta Je Uzrok Moj Dragane
94 Ašik Momče
95 Vrbas Voda Nosila Jablana
96 Na Đerđefu Veze Fata
97 Sabah Zora
98 Da Ja Imam Ata Svog
99 Mujo Kuje Konja Po Mjesecu
100 Imam Dragu U Sokaku Mome
101 Sejdefu Majka Buđaše
102 Ja Uranih Jutros Rano
103 Ne asikuj, Mujo
104 U Carsiju
105 Momak Ibro zagledao Fatu
106 Kolika Je Jahorina Planina
2 U Mostaru, majko
3 Đul Zulejha
4 Sve Djevojke Iz Mahale
5 Oj, Djevojko Hercegovko
6 Haj, San Zaspala
7 Oj, Zekija
8 Emina
9 Azra
10 Kad Ja Pođoh Na Bembašu
11 Stade Se Cvijeće Rosom Kititi
12 Ehlimana
13 Hasanagin Sevdah
14 Ah Ljubav, Ljubav
15 Kad Moja Mladost Prođe
16 Okreni Se, Hajro
17 Pod Tuzlom Se Zeleni Meraja
18 Bosno, Zemljo Moja Mila
19 Kraj Vrbasa
20 Omer-Beze
21 Bosno Moja
22 Niz Polje Idu, Babo, Sejmeni
23 Ah Meraka U Veceri Rane
24 Kad Ja Pođoh Na Bembašu
25 U Đul Bašti
26 Mehmeda Majka Budila
27 Majko, Majko
28 Snijeg Pade Na Behar Na Voce
29 Lijepa Suada
30 Rumena mi Ruza Procvala
31 Psenicice Sitno Sjeme
32 Da sam ptica
33 Zarobljeno Srce Moje
34 Djevojka Je Zelen Bor Sadila
35 Moscanice Vodo Plemenita
36 U Srcu Mome Samo Živiš Ti
37 Asikuje Adem-Aga
38 Mene moja zaklinjala majka
39 Moj Pendzeru
40 Ja Bolujem Mlada Od Sevdaha
41 Kaharli Sam, Vecerala Nisam
42 S One Strane Plive
43 Kraj potoka, bistre vode
44 Djevojka Sokolu Zulum Ucinila
45 Od Danas Te, Dragi, Vise Ljubit' Necu
46 Djevojko Moja
47 Ovaj Život Za Mene Ne Važi
48 Aj, Od Kako Je Banja Luka Postala
49 Mjesečino Bosnu Mi Ne Budi
50 Od Kako Sam Sevdah Svezo
51 Kolika Je U Prijedoru Čaršija
52 Sjećaš Li Se Draga Prošlog Ljeta
53 Bosno Moja Plemenita
54 Na Livadi Na Serdžadi
55 Što Je Lijepo Vrelo Mošćanice
56 Kradem Ti Se U Večeri
57 Boluje Mi Moja Draga
58 Zvijezda Tjera Mjeseca
59 Kaži, Namko, Otkud Si
60 Sedamdeset I Dva Dana
61 Evo Ovu Rumen Ružu
62 U Stambolu na Bosporu
63 Gdje Si Dragi, Ziva Zeljo Moja
64 Akšam Mrače Moj Prvi Rođače
65 Tamburalo Momče U Tamburu
66 Snijeg Pade Na Behar,Na Voće
67 Tebi Majko, Misli Lete
68 Po Mjesečini Kraj Šimšira
69 Mošćanice, Vodo Plemenita
70 U Đul Bašti
71 Mujo Kuje
72 Pogledaj Me, Anadolko
73 Bulbul Pjeva Okolo Mostara
74 Negdje U Daljine
75 Bere Cura
76 Jesi Li Čula Dušo
77 Mujo Đogu Po Megdanu Voda
78 Djevojka Je Zelen Bor Sadila
79 Telal Viče
80 Cudna jada od Mostara grada
81 Moj Behare
82 Na Prijestolju Sjedi Sultan
83 Akšam Geldi
84 Pošetala Suljagina Fata
85 Ja Zagrizoh Sareniku Jabuku
86 U Lijepom Starom Gradu Visegradu
87 Voljelo Se Dvoje Mladih
88 U Stambolu Na Bosforu
89 Iziđider, Fato (with Zaim Imamović)
90 Pozdravi Je, Sunce Milo
91 Oj Safete Sajo, Sarajlijo (with Nada Mamula)
92 Mujo Gleda U Mahali Zlatu
93 Šta Je Uzrok Moj Dragane
94 Ašik Momče
95 Vrbas Voda Nosila Jablana
96 Na Đerđefu Veze Fata
97 Sabah Zora
98 Da Ja Imam Ata Svog
99 Mujo Kuje Konja Po Mjesecu
100 Imam Dragu U Sokaku Mome
101 Sejdefu Majka Buđaše
102 Ja Uranih Jutros Rano
103 Ne asikuj, Mujo
104 U Carsiju
105 Momak Ibro zagledao Fatu
106 Kolika Je Jahorina Planina
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.