Cudna jada od Mostara grada - Himzo Polovina перевод на немецкий

Cudna jada od Mostara grada

Cudna jada od Mostara grada
Sve od lani pa evo do sada
Kako Biba od ljubavi strada
U Habibe Celebica Zlata
Svaka rijec hiljadu dukata
Bol boluje Celebica Biba
Bol boluje nikom ne kazuje
Jadna Biba bole bolovase
A majka joj ruho prelagase
Kceri Bibo ti rumena ruzo
Kazi majci sta te boli duso
Mene boli i srce i glava
Otkad Ahmo s drugom razgovara
Kakav Ahmo voda ga odnijela
Zbog njega si Bibo oboljela
Mila majko nemoj Ahme kleti
Reko me je na jesen uzeti
Mila majko, selam ces mi Ahmi
Nek mi Ahmo u petak ne drema
Nek se Bibi na dzenazu sprema

Wundersame Leiden aus der Stadt Mostar

Wundersame Leiden aus der Stadt Mostar,
Seit letztem Jahr bis jetzt,
Wie Biba unter der Liebe leidet.
In Habibe, Zlata Čelebića,
Jedes Wort tausend Dukaten wert.
Schmerz erleidet Biba Čelebića,
Schmerz erleidet sie, niemandem sagt sie es.
Die arme Biba litt große Schmerzen,
Und ihre Mutter bereitete ihre Aussteuer vor.
Tochter Biba, du rosige Rose,
Sag deiner Mutter, was dich schmerzt, meine Seele.
Mich schmerzen mein Herz und mein Kopf,
Seitdem Ahmo mit einer anderen spricht.
Was für ein Ahmo, möge das Wasser ihn forttragen,
Wegen ihm bist du, Biba, krank geworden.
Liebe Mutter, verfluche Ahmo nicht,
Er sagte, er würde mich im Herbst nehmen.
Liebe Mutter, du wirst Ahmo grüßen,
Dass mein Ahmo am Freitag nicht schläft,
Dass er sich für Bibas Beerdigung vorbereitet.