Текст и перевод песни Hina - 指輪

指輪

君が以前ずっと欲しがってた指輪を見つけたよ
町のはずれ知ってたけど行ったことない古い店
指のサイズ9号で良かったっけ ねえ

包み紙がちょっとちゃちいんだよね
そんなこと

ここに君がいなきゃなんの意味さえない
沈む夕日にゆれる星空
まるでガラクタだね
君がくれた日々
甘い記憶も残る言葉も

そんなひともういないから
本当に大切にしなきゃいけないもの
僕自身に残された時間
そんなもの

ここに君がいなきゃなんの意味さえない
朝の日差しに心地よい風
みんなガラクタだね君がいないなんて
世界はまるで抜け殻のよう

夜を明かして語り継いでゆこう
骨になるまで分かり合えたね
なんのことはない出会い
ひとときの別れ
初めて知った胸焦がす日々

ここに君がいなきゃなんの意味さえない
あたたかい日々 新しい出会い
全部ガラクタだね君だけでいいのに
運命なんてひどく脆いもの

こんどまた逢えたら
指輪を渡すよ
いつかまた逢えたらずっと ずっと

Ring

I found the ring that you always wanted
In an old store on the outskirts of town, I knew about it but had never been there
Your finger size is 9, right?

The wrapping paper is a little cheap
So what?

Without you here, it means nothing
The setting sun, the swaying stars
They're all like junk
The days you gave me
The sweet memories and the words that still linger

Such a person no longer exists
So I have to cherish what's truly important
The time left to me
Such things

Without you here, it means nothing
The morning sunlight, the pleasant breeze
They're all junk without you
The world is like an empty shell

Let's talk all night long, let's keep the memories alive
We understood each other until we were reduced to bones
Our encounter, it was nothing special
A temporary parting
For the first time, I knew the days when my heart burnt

Without you here, it means nothing
The warm days, the new encounters
They're all junk, you're all I need
Fate is a terribly fragile thing

If we ever meet again
I'll give you the ring
If we ever meet again, forever and ever