Running High - Hiro Shimono перевод на немецкий

Running High

止まんないで 夢画くその舞台まで ずっと Running High

目の前に山積してる 下らぬ試練は全部
「自縄自縛」解っても 嗚呼 リピート
制限時間 ギリギリで 決する Dead or Alive
一回っきりの本番(ゲーム)でこそ 昂る感情

転ばぬ先の'何とやら'この世の沙汰は夢次第さ
派手に舞え 燦然世界(さんぜんせかい) 愚かしさまで ほら 抱いてくれ

そうね 最前線で Play Out もう 現実論にさよならを
過去(きのう)を越えて[ぼくたちは]
「最高」って誇れるもの以外は 棄て去ってもいい
止まんないで 夢画くその舞台まで ずっと 行こうぜ Running High

前略 肥大化させた 醜い驕りも全部
「厚顔無恥」鏡に リフレクト
戦略とか 気取っても 結局 One for All
弱さ晒けだしてこそ 誰かを愛せる

禍転じ明日と為す 渡る浮き世には憂いなし
疑うな 初期衝動を 道がないなら 創れ 大胆に

いっそ 騒々しくPrayer さぁ 幸福論を噛み締めて
出逢いの先へ[ぼくたちは]
「完結」させないで それ以上を 追い求めよう[心 ひとつに]
拒まないで 二度とは来ない この青春(しゅんかん)を
果てまで Breaking Down

拓かれた世界 無限の可能性を秘めて
雨も嵐でも 愉しむだけ 同じ空 ひとりではないから

そうね 最前線で Play Out もう 現実論にさよならを
過去(きのう)を越えて[ぼくたちは]
「最高」って誇れるもの以外は 棄て去ってもいい
止まんないで 夢画くその舞台まで ずっと 行こうぜ Running High

Auf Hochtouren

Halte nicht an! Bis zu der Bühne deiner Träume, immer weiter Running High!

All die nutzlosen Prüfungen, die sich vor dir auftürmen, sind gänzlich
„selbstverschuldet“, auch wenn du das weißt, ah, Wiederholung.
Am absoluten Zeitlimit entscheidet sich Dead or Alive.
Gerade in diesem einmaligen Spiel (Showdown) kochen die Gefühle hoch.

Voraussicht hin oder her – das Schicksal dieser Welt hängt von deinen Träumen ab.
Tanz extravagant! Strahlende Welt, umarme selbst die Torheit, komm!

Genau, spiel an vorderster Front! Sag der Realitätstheorie Lebewohl.
Überwinde die Vergangenheit (das Gestern) [Wir]!
Alles außer dem, was du stolz „das Beste“ nennen kannst, darfst du wegwerfen.
Halte nicht an! Bis zu der Bühne deiner Träume, lass uns immer weiter gehen, Running High!

Um's kurz zu machen: All der hässliche Stolz, den du hast wuchern lassen,
„Unverschämtheit“ spiegelt sich im Spiegel wider.
Auch wenn du auf Strategie tust, am Ende heißt es One for All.
Nur indem du deine Schwäche offen zeigst, kannst du jemanden lieben.

Wandle Unglück in das Morgen um! Wer diese vergängliche Welt (so) durchquert, kennt keine Sorgen.
Zweifle nicht am ersten Impuls! Wenn es keinen Weg gibt, erschaffe einen – kühn!

Lieber ein lautes Gebet! Komm, koste die Theorie des Glücks aus.
Über die Begegnungen hinaus [Wir]!
Lass es nicht „enden“! Streben wir nach mehr [Unsere Herzen vereint]!
Weise diesen Augenblick (diese Jugendzeit), der nie wiederkommt, nicht zurück.
Bis zum Äußersten, reiß alles nieder!

Die eröffnete Welt birgt unendliche Möglichkeiten in sich.
Selbst Regen und Sturm, genieße sie einfach. Unter demselben Himmel bist du nicht allein.

Genau, spiel an vorderster Front! Sag der Realitätstheorie Lebewohl.
Überwinde die Vergangenheit (das Gestern) [Wir]!
Alles außer dem, was du stolz „das Beste“ nennen kannst, darfst du wegwerfen.
Halte nicht an! Bis zu der Bühne deiner Träume, lass uns immer weiter gehen, Running High!