冬の花 - Hiroji Miyamoto перевод на немецкий

冬の花

いずれ花と散る わたしの生命
帰らぬ時 指おり数えても
涙と笑い 過去と未来
引き裂かれしわたしは 冬の花

あなたは太陽 わたしは月
光と闇が交じり合わぬように
涙にけむる ふたりの未来
美しすぎる過去は蜃気楼

旅みたいだね
生きるってどんな時でも
木枯らしの中 ぬくもり求め 彷徨う

泣かないで わたしの恋心
涙はお前にゃ似合わない
ゆけ ただゆけ いっそわたしがゆくよ
ああ 心が笑いたがっている

なんか悲しいね 生きてるって
重ねし約束 あなたとふたり
時のまにまに たゆたいながら
涙を隠した しあわせ芝居

さらば思い出たちよ
ひとり歩く摩天楼
わたしという名の物語は 最終章

悲しくって泣いてるわけじゃあない
生きてるから涙が出るの
こごえる季節に鮮やかに咲くよ
ああ わたしが 負けるわけがない

泣かないで わたしの恋心
涙はお前にゃ似合わない
ゆけ ただゆけ いっそわたしがゆくよ
ああ 心が笑いたがっている
ひと知れず されど誇らかに咲け
ああ わたしは 冬の花

胸には涙 顔には笑顔で
今日もわたしは出かける

Winterblume

Eines Tages wird mein Leben wie eine Blume verstreuen
Auch wenn ich die unwiederbringliche Zeit an meinen Fingern zähle
Tränen und Lachen, Vergangenheit und Zukunft
Zerrissen bin ich, eine Blume des Winters

Du bist die Sonne, ich bin der Mond
So wie Licht und Dunkelheit sich nicht vermischen können
Unsere gemeinsame Zukunft, von Tränen verschleiert
Die allzu schöne Vergangenheit ist eine Fata Morgana

Es ist wie eine Reise, nicht wahr?
Zu leben, egal zu welcher Zeit
Im kalten Winterwind wandernd, Wärme suchend

Weine nicht, meine Liebe
Tränen stehen dir nicht
Geh, geh einfach, stattdessen gehe ich
Ah, mein Herz will lachen

Irgendwie ist es traurig, zu leben, nicht wahr?
Die Versprechen, die wir machten, du und ich
Treibend nach Belieben der Zeit
Die Tränen verborgen in einem Schauspiel des Glücks

Lebt wohl, ihr Erinnerungen
Allein wandere ich durch die Wolkenkratzerstadt
Die Geschichte namens „Ich“ ist im letzten Kapitel

Ich weine nicht, weil ich traurig bin
Weil ich lebe, kommen die Tränen
In der eisigen Jahreszeit werde ich leuchtend blühen
Ah, es gibt keine Möglichkeit, dass ich verliere

Weine nicht, meine Liebe
Tränen stehen dir nicht
Geh, geh einfach, stattdessen gehe ich
Ah, mein Herz will lachen
Blühe unbemerkt, doch stolz
Ah, ich bin die Blume des Winters

Mit Tränen im Herzen, mit einem Lächeln im Gesicht
Auch heute gehe ich hinaus