Текст и перевод песни Hiroji Miyamoto - 冬の花

冬の花

いずれ花と散る わたしの生命
帰らぬ時 指おり数えても
涙と笑い 過去と未来
引き裂かれしわたしは 冬の花

あなたは太陽 わたしは月
光と闇が交じり合わぬように
涙にけむる ふたりの未来
美しすぎる過去は蜃気楼

旅みたいだね
生きるってどんな時でも
木枯らしの中 ぬくもり求め 彷徨う

泣かないで わたしの恋心
涙はお前にゃ似合わない
ゆけ ただゆけ いっそわたしがゆくよ
ああ 心が笑いたがっている

なんか悲しいね 生きてるって
重ねし約束 あなたとふたり
時のまにまに たゆたいながら
涙を隠した しあわせ芝居

さらば思い出たちよ
ひとり歩く摩天楼
わたしという名の物語は 最終章

悲しくって泣いてるわけじゃあない
生きてるから涙が出るの
こごえる季節に鮮やかに咲くよ
ああ わたしが 負けるわけがない

泣かないで わたしの恋心
涙はお前にゃ似合わない
ゆけ ただゆけ いっそわたしがゆくよ
ああ 心が笑いたがっている
ひと知れず されど誇らかに咲け
ああ わたしは 冬の花

胸には涙 顔には笑顔で
今日もわたしは出かける

Fleur d'hiver

Ma vie, un jour, se fanera comme une fleur
Le temps qui s'envole, je le compte sur mes doigts
Des larmes et des rires, le passé et l'avenir
Moi, déchiré, je suis une fleur d'hiver

Tu es le soleil, je suis la lune
Comme la lumière et les ténèbres ne peuvent se mélanger
Notre avenir, voilé de larmes
Le passé, trop beau, est un mirage

C'est comme un voyage, n'est-ce pas ?
Vivre, quel que soit le moment
Dans le vent glacial, je recherche la chaleur, errant

Ne pleure pas, mon cœur amoureux
Les larmes ne te vont pas
Va, pars, je partirai à ta place
Ah, mon cœur veut rire

C'est triste, n'est-ce pas, vivre ?
Nos promesses, tissées ensemble, toi et moi
Au fil du temps, nous dérivons
Une comédie du bonheur où je cache mes larmes

Adieu, souvenirs
Je marche seul dans la ville tentaculaire
L'histoire appelée "moi" arrive à son chapitre final

Ce n'est pas que je suis triste et que je pleure
Les larmes coulent parce que je vis
Dans cette saison glaciale, je fleurirai vivement
Ah, je ne perdrai pas

Ne pleure pas, mon cœur amoureux
Les larmes ne te vont pas
Va, pars, je partirai à ta place
Ah, mon cœur veut rire
En secret, mais avec fierté, je fleurirai
Ah, je suis une fleur d'hiver

Des larmes dans mon cœur, un sourire sur mon visage
Aujourd'hui encore, je pars