SEPTEMBER - Hiroji Miyamoto перевод на немецкий

SEPTEMBER

辛子色のシャツ追いながら 飛び乗った電車のドア
いけないと知りながら 振り向けば隠れた
街は色づいたクレヨン画 涙まで染めて走る
年上の人に会う 約束と知ってて

September そしてあなたは
September 秋に変わった
夏の陽射しが弱まるように心に翳がさした
September そして九月は
September さよならの国
解きかけてる愛の結び目 涙が木の葉になる

会ってその人に頼みたい 彼のこと返してねと
でもだめね気の弱さ くちびるも凍える

September そしてあなたは
September 秋に変わった
話す事さえなくなるなんて私に飽きた証拠
September そして九月は
September さよならの国
めぐる季節の彩りの中一番淋しい月

借りていた Dictionary 明日返すわ
"Love" という言葉だけ切り抜いた後
それが Good-bye, good-bye

September そしてあなたは
September 秋に変わった
私ひとりが傷つくことが残されたやさしさね
September そして九月は
September さよならの国
トリコロールの海辺の服も二度と着る事はない

SEPTEMBER

Während ich deinem senffarbenen Hemd nachjagte, sprang ich in die Tür des Zuges.
Obwohl ich wusste, dass es falsch war, versteckte ich mich, als du dich umdrehtest.
Die Stadt, eine bunte Kreidezeichnung, färbt im Vorbeiziehen sogar meine Tränen.
Ich wusste, dass du versprochen hattest, dich mit jemand Älterem zu treffen.

September, und dann du...
September, du hast dich in den Herbst verwandelt.
So wie das Sommerlicht schwächer wird, fiel ein Schatten auf mein Herz.
September, und dann der September...
September, das Land des Abschieds.
Der Knoten unserer Liebe löst sich auf, Tränen werden zu Blättern.

Ich möchte diese Person treffen und bitten: 'Gib sie mir zurück.'
Aber es geht nicht, meine Schwäche, selbst meine Lippen erstarren.

September, und dann du...
September, du hast dich in den Herbst verwandelt.
Dass uns sogar die Gesprächsthemen ausgehen, ist der Beweis, dass du meiner überdrüssig bist.
September, und dann der September...
September, das Land des Abschieds.
Inmitten der Farben der wechselnden Jahreszeiten der einsamste Monat.

Das Wörterbuch, das ich mir geliehen hatte, gebe ich dir morgen zurück,
nachdem ich nur das Wort 'Liebe' herausgeschnitten habe.
Das ist mein Good-bye, good-bye.

September, und dann du...
September, du hast dich in den Herbst verwandelt.
Dass ich allein verletzt werde, ist die Zärtlichkeit, die übrig blieb.
September, und dann der September...
September, das Land des Abschieds.
Die Trikolore-Strandkleidung werde ich nie wieder tragen.