Текст и перевод песни Hiroji Miyamoto - SEPTEMBER

SEPTEMBER

辛子色のシャツ追いながら 飛び乗った電車のドア
いけないと知りながら 振り向けば隠れた
街は色づいたクレヨン画 涙まで染めて走る
年上の人に会う 約束と知ってて

September そしてあなたは
September 秋に変わった
夏の陽射しが弱まるように心に翳がさした
September そして九月は
September さよならの国
解きかけてる愛の結び目 涙が木の葉になる

会ってその人に頼みたい 彼のこと返してねと
でもだめね気の弱さ くちびるも凍える

September そしてあなたは
September 秋に変わった
話す事さえなくなるなんて私に飽きた証拠
September そして九月は
September さよならの国
めぐる季節の彩りの中一番淋しい月

借りていた Dictionary 明日返すわ
"Love" という言葉だけ切り抜いた後
それが Good-bye, good-bye

September そしてあなたは
September 秋に変わった
私ひとりが傷つくことが残されたやさしさね
September そして九月は
September さよならの国
トリコロールの海辺の服も二度と着る事はない

СЕНТЯБРЬ

Преследуя горчичную рубашку, вскочила в вагон.
Зная, что так нельзя, оглянулась и спряталась.
Город – словно раскрашенный мелками рисунок, сквозь слезы бегу.
Знаю, что иду на встречу со старшим по возрасту.

September И вот ты
September Превратился в осень
Как летние лучи ослабевают, так и в моем сердце появилась тень.
September И вот сентябрь
September Страна прощаний
Развязывающийся узел любви, слезы превращаются в листья.

Хочу попросить её вернуть мне тебя.
Но нет, моя слабость, губы мои стынут.

September И вот ты
September Превратился в осень
То, что нам не о чем больше говорить, – доказательство того, что тебе со мной стало скучно.
September И вот сентябрь
September Страна прощаний
Среди красочного круговорота времен года – самый одинокий месяц.

Завтра верну тебе Dictionary, который брала.
После того, как вырежу из него только слово "Love".
Вот и все. Прощай, прощай.

September И вот ты
September Превратился в осень
Моя боль – единственная оставшаяся нежность.
September И вот сентябрь
September Страна прощаний
Триколорное платье, которое я носила на берегу моря, я больше никогда не надену.