Текст и перевод песни Hiroji Miyamoto - 化粧

化粧

化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど
せめて今夜だけでも きれいになりたい
今夜あたしは あんたに逢いにゆくから
最後の最後に 逢いにゆくから

あたしが出した手紙の束を返してよ
誰かと二人で読むのはやめてよ
放り出された昔を胸に抱えたら
見慣れた夜道を走って帰る

流れるな涙 心でとまれ
流れるな涙 バスが出るまで

バカだね バカだね バカだね あたし
愛してほしいと思ってたなんて
バカだね バカだね バカのくせに
愛してもらえるつもりでいたなんて

化粧なんて どうでもいいと思ってきたけれど
今夜死んでもいいから きれいになりたい
こんなことなら あいつを捨てなきゃよかったと
最後の最後に あんたに思われたい

流れるな涙 心でとまれ
流れるな涙 バスが出るまで

流れるな涙 心でとまれ
流れるな涙 バスが出るまで

バカだね バカだね バカだね あたし
愛してほしいと思ってたなんて
バカだね バカだね バカのくせに
愛してもらえるつもりでいたなんて

Makeup

I used to think makeup was a waste of time
But tonight, I want to look my best for you
Tonight, I'm coming to see you
For the last time, I'm coming to see you

Please give me back the letters I wrote
Stop reading them with someone else
As I hold the past close to my chest
I run through the familiar streets

Tears, don't fall, stop in my heart
Tears, don't fall, until the bus leaves

I'm a fool, a fool, a fool
How could I have thought you'd ever love me?
I'm a fool, a fool, even though I'm a fool
How could I have thought you'd ever love me?

I used to think makeup was a waste of time
But tonight, even if I die, I want to look my best
If only I hadn't left him, I wouldn't be here
For the last time, I want you to think of me

Tears, don't fall, stop in my heart
Tears, don't fall, until the bus leaves

Tears, don't fall, stop in my heart
Tears, don't fall, until the bus leaves

I'm a fool, a fool, a fool
How could I have thought you'd ever love me?
I'm a fool, a fool, even though I'm a fool
How could I have thought you'd ever love me?