Detective Story (Strings Version) - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

Detective Story (Strings Version)

あんなに激しい潮騒が
あなたのうしろで黙りこむ
身動きも出来ないの

見つめられて
夢で叫んだように
くちびるは動くけれど
言葉は風になる
好きよ でもね
たぶん きっと

話を外らして歩いても
心はそのまま置き去りね
昨日からはみ出した
私がいる
波の頁をめくる
時の見えない指さき
自信はないけれど
好きよ... でもね
たぶん... きっと

まだ早い夏の陽が
あとずさるわ
透明な水の底
硝子のかけらが光る
だから気をつけてね
好きよ... でもね
たぶん... きっと
夢で叫んだように
くちびるは動くけれど
言葉は風になる
好きよ... でもね...
たぶん... きっと...

離れて見つめないで

Detektivgeschichte (Streichersatz-Version)

So heftige Brandung, die
hinter dir plötzlich verstummt,
ich kann mich nicht bewegen.

Von deinem Blick getroffen,
wie ein Schrei im Traum,
bewegen sich meine Lippen, doch
Worte werden zu Wind.
Ich liebe dich... aber
vielleicht... sicher...

Selbst wenn ich abschweife im Gespräch,
bleibt mein Herz zurück.
Ich bin noch immer da,
herausgerissen aus gestern.
Blätter im Strom der Wellen,
unsichtbare Finger der Zeit.
Ich bin unsicher, doch
ich liebe dich... aber
vielleicht... sicher...

Die frühe Sommersonne
weicht zurück.
Auf dem Grund des klaren Wassers
glitzern Glassplitter.
Pass also bitte auf.
Ich liebe dich... aber
vielleicht... sicher...
Wie ein Schrei im Traum,
bewegen sich meine Lippen, doch
Worte werden zu Wind.
Ich liebe dich... aber...
vielleicht... sicher...

Bitte schau mich nicht aus der Ferne an.