Fuyu No Aozora - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

Fuyu No Aozora

何気なく見つめてた青空 街角で人を待つ間に
薄い雲が飛んで冬の陽に透き通っていく
耳もとに 波音を運んでくる

一行の風を見送ったら 微笑みが肩を抱き寄せてた
光る砂の上でふとふりむいた微笑みが
冬の日の街角によみがえる
いつも隣にいて

幸福は胸の奥の水平線 溶ける風のひとかけら
ゆるやかに波が寄せて いつのまにか時間(とき)が止まる夢の中

街路樹の枝をすべりおちた 木もれ陽が舗道に踊る頃
ささやかな一日が二人の胸に降りつもる
冬色の想い出がまたひとつ
いつも隣にいて

黄昏が夜の星を誘っている遠い沈黙(しずけさ)の中で
二人がめぐりあったことの不思議さにいつまでもたたずんでた

幸福は胸の奥の水平線 溶ける風のひとかけら
ゆるやかに波が寄せて いつのまにか時間が止まる夢の中

Winterlicher Blauer Himmel

Ganz beiläufig blickte ich in den blauen Himmel, während ich an einer Straßenecke auf jemanden wartete.
Dünne Wolken zogen vorbei und wurden durchscheinend im Winterlicht.
Das Rauschen der Wellen trug es mir ans Ohr.

Als ich eine Zeile Wind verabschiedete, spürte ich ein Lächeln, das meine Schultern umarmte.
Auf dem glitzernden Sand drehte ich mich plötzlich um, und dieses Lächeln...
...erwachte an der Straßenecke eines Wintertages wieder zum Leben.
Du bist immer an meiner Seite.

Glück ist der Horizont tief in meinem Herzen, ein schmelzendes Stückchen Wind.
Sanft ziehen die Wellen heran, und ehe man sich versieht, steht die Zeit still, wie in einem Traum.

Wenn das Sonnenlicht, das durch die Äste der Straßenbäume fällt, auf dem Bürgersteig tanzt,
dann legt sich ein bescheidener Tag wie Schnee auf unsere Herzen.
Eine weitere winterliche Erinnerung.
Du bist immer an meiner Seite.

Die Dämmerung lockt die Sterne der Nacht hervor, in der fernen Stille.
Ich verweilte lange in dem Wunder, dass wir uns begegnet sind.

Glück ist der Horizont tief in meinem Herzen, ein schmelzendes Stückchen Wind.
Sanft ziehen die Wellen heran, und ehe man sich versieht, steht die Zeit still, wie in einem Traum.