Kaze Ni Notte (Primavera Mix) - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

Kaze Ni Notte (Primavera Mix)

会社の 帰りの 電車の窓から
マーマレード色の夕焼けを見たの
知らない間に涙がこぼれて
ともり始めた家の灯 胸に染みた

今夜風に乗り 言葉を届けよう
彼の住む街に素足で舞い降りて
ずっと 本当の自分に背を向けてた
きっと わがままに わたし見えたでしょう

偶然見かけた 懐かしい横顔
一人きりの彼に 何故ほっとしたの
あんなに優しい気持ちを遠ざけて
寂しいなんて誰にも話せなかった

今夜風に乗り 言葉を届けよう
彼の住む街に素足で舞い降りて
ずっと 気付かずに心閉ざしていた
こんな 暖かな気持ち忘れたまま

今夜風に乗り 素直になりたい
彼の住む街に素足で舞い降りて
ずっと この胸に眠ってた言葉を
きっと 永遠に 今 すべてを込めて

Vom Wind getragen (Primavera Mix)

Vom Fenster des Zuges auf dem Heimweg von der Arbeit
sah ich einen marmeladenfarbenen Sonnenuntergang.
Ohne es zu merken, flossen Tränen,
und die Lichter der Häuser, die zu leuchten begannen, gingen mir zu Herzen.

Heute Nacht, vom Wind getragen, möchte ich meine Worte überbringen,
barfuß in die Stadt hinabsteigen, in der er lebt.
Lange Zeit habe ich meinem wahren Ich den Rücken gekehrt.
Sicherlich erschien ich dir egoistisch, nicht wahr?

Zufällig sah ich sein vertrautes Profil.
Warum war ich erleichtert, ihn ganz allein zu sehen?
Obwohl ich solch zärtliche Gefühle von mir stieß,
konnte ich niemandem sagen, wie einsam ich war.

Heute Nacht, vom Wind getragen, möchte ich meine Worte überbringen,
barfuß in die Stadt hinabsteigen, in der er lebt.
Lange Zeit hatte ich, ohne es zu merken, mein Herz verschlossen
und diese warmen Gefühle dabei vergessen.

Heute Nacht, vom Wind getragen, möchte ich ehrlich sein,
barfuß in die Stadt hinabsteigen, in der er lebt.
Die Worte, die so lange in meinem Herzen schlummerten,
möchte ich nun, von ganzem Herzen, für immer zu dir bringen.