あたりまえの虹 - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

あたりまえの虹

あなたが わたしを
好きと云った 雨上がりの午后
遠く薄く あたりまえの虹
口づけ する気に
なれなかった 昼下がりの道
そろいすぎて 白いだけの雲

何気ない愛を ほほえみに
いつも浮かべる あなたは
何気なく愛を 捨てる日が
いつか 来るような気がする
おだやかな その瞳に
私 凍えてる

あなたが わたしに
買ってくれた ピンク色の傘
透けて 映る あたりまえの虹
口づけ するなら
して欲しかった まぶしくない空
優しすぎて もの足りない風

激しい恋の おとずれを
いつも 待ってた わたしは
激しく恋の 船ゆれて
波にのまれても いいのに
おだやかな あなたの海
恋も 眠りそう

あなたが わたしを
好きと云った 雨上がりの午后
遠く薄く あたりまえの虹

Der gewöhnliche Regenbogen

Du sagtest mir,
dass du mich liebst an jenem Nachmittag nach dem Regen.
Fern und blass, ein gewöhnlicher Regenbogen.
Ich konnte mich nicht überwinden,
dich zu küssen auf dem Weg in der Mittagssonne.
Zu einförmig, nur weiße Wolken.

Gelassen Liebe in deinem Lächeln,
das du immer zeigst – du bist,
als ob du eines Tages gleichgültig
die Liebe wegwerfen würdest, so fühle ich.
In deinen ruhigen Augen
erfriere ich.

Du kauftest mir
einen rosa Regenschirm.
Durchsichtig spiegelt sich der gewöhnliche Regenbogen.
Hättest du mich doch geküsst,
unter einem Himmel ohne gleißendes Licht,
ein zu sanfter, unbefriedigender Wind.

Ich wartete immer
auf die wilden Wellen der Liebe.
Selbst wenn das Schiff der glühenden Liebe schwankt
und von den Wellen verschluckt wird, wäre es mir recht.
Doch dein ruhiges Meer
lässt die Liebe fast einschlafen.

Du sagtest mir,
dass du mich liebst an jenem Nachmittag nach dem Regen.
Fern und blass, ein gewöhnlicher Regenbogen.