Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - あたりまえの虹

あたりまえの虹

あなたが わたしを
好きと云った 雨上がりの午后
遠く薄く あたりまえの虹
口づけ する気に
なれなかった 昼下がりの道
そろいすぎて 白いだけの雲

何気ない愛を ほほえみに
いつも浮かべる あなたは
何気なく愛を 捨てる日が
いつか 来るような気がする
おだやかな その瞳に
私 凍えてる

あなたが わたしに
買ってくれた ピンク色の傘
透けて 映る あたりまえの虹
口づけ するなら
して欲しかった まぶしくない空
優しすぎて もの足りない風

激しい恋の おとずれを
いつも 待ってた わたしは
激しく恋の 船ゆれて
波にのまれても いいのに
おだやかな あなたの海
恋も 眠りそう

あなたが わたしを
好きと云った 雨上がりの午后
遠く薄く あたりまえの虹

L'arc-en-ciel ordinaire

Tu m'as dit
que tu m'aimais, cet après-midi après la pluie
Un arc-en-ciel ordinaire, lointain et pâle
Je n'ai pas eu envie
de t'embrasser, dans ce chemin de l'après-midi
Des nuages blancs, trop parfaits

Tu souris toujours
à un amour banal,
et je sens
que tu vas un jour
abandonner cet amour banal.
Dans tes yeux doux, je suis glacée.

Tu m'as acheté
un parapluie rose
L'arc-en-ciel ordinaire
se reflète
de manière transparente
Un ciel trop lumineux, si tu voulais m'embrasser.

J'ai toujours
attendu l'arrivée d'un amour passionné
Mon bateau d'amour est balloté par les vagues,
je serais prête à me laisser engloutir.
Mais ton océan calme
fait même dormir l'amour.

Tu m'as dit
que tu m'aimais, cet après-midi après la pluie
Un arc-en-ciel ordinaire, lointain et pâle