あなたを・もっと・知りたくて - Hiroko Yakushimaru перевод на французский

あなたを・もっと・知りたくて

ベルが鳴る あなたの部屋で
8つまで数えて切った
淋しさは こわくないけど
逢えないと忘れそうなの
「もしもし 私 誰だかわかる?」
小猫をひざに長電話した
ささやきに戻りたい

※もっともっと あなたを
もっともっと 知りたい
いま何してるの?いま何処にいるの?
そして愛してる人は誰ですか?※

離れても心は君の
そばにある そう言ったでしょ
星空に逢いに来てって
頼んでも風の音だけ
「もしもし うん まだ切らないで」
受話器を耳に眠りこんでた
少女へと戻りたい
もっともっと 私を
もっともっと 知ってね
いま髪を洗い いま本を閉じて
そしてあなたの写真にキスをした

(※くり返し)

Je veux te connaître davantage

La cloche sonne dans ta chambre
J'ai compté jusqu'à huit et j'ai coupé
La solitude ne me fait pas peur
Mais j'ai peur de t'oublier si je ne te vois pas
« Allô, tu reconnais ma voix ?»
J'ai parlé longtemps au téléphone en tenant un chaton sur mes genoux
J'aimerais revenir à tes murmures

※Encore, encore, je veux te connaître
Encore, encore, je veux te savoir
Que fais-tu maintenant ? Où es-tu maintenant ?
Et qui aimes-tu ?※

Même si nous sommes séparés, mon cœur est près de toi
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
J'ai demandé à venir te voir sous le ciel étoilé
Mais je n'ai entendu que le bruit du vent
« Allô, oui, ne raccroche pas encore »
Je me suis endormie avec le téléphone à l'oreille
J'aimerais revenir à l'innocence de la petite fille
Encore, encore, je veux que tu me connaisses
Encore, encore, apprends à me connaître
Je me lave les cheveux maintenant, je ferme mon livre maintenant
Et j'ai embrassé ta photo

(※Répéter)