Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - さみしい人にならないで

さみしい人にならないで

車をとめ あなたと ありきたりの話
喋りすぎてる私に 気づいているわ
落ち込んでるあなたに ことばをかけたくて
傷ついてる 横顔には どうかしたのと聞けない

さみしい人に あなたはならないで
私はそばに いつでもいるわ
弱さを隠し 無理して笑うのね
じゃましたくない こんなとき
空気のようになれたら

空と海の境目 朝が映すように
胸の闇に 陽がさすまで 時がたつのを待ちたい

さみしい人に 私をさせないで
何を聞いても 驚かないわ
もしもあなたが ことばを捜すなら
思いつくまま 伝えてね
誰よりも わかるつもり

さみしい人に あなたはならないで
私はそばに いつでもいるわ
弱さを隠し 無理して笑うのね
じゃましたくない こんなとき
空気のようになれたら

Ne deviens pas quelqu'un de solitaire

J'ai arrêté la voiture, et nous avons eu une conversation banale.
Tu as remarqué que je parle trop.
Je voulais te dire quelque chose, car tu sembles déprimé.
Je ne peux pas te demander ce qui ne va pas, alors que ton visage blessé est tourné vers le côté.

Ne deviens pas quelqu'un de solitaire, mon amour.
Je suis là pour toi, toujours.
Tu caches ta faiblesse et tu forces un sourire.
Je ne veux pas te déranger en ce moment.
J'aimerais pouvoir devenir comme l'air.

Comme la ligne d'horizon entre le ciel et la mer, reflétée par l'aube.
J'attends que le temps passe, jusqu'à ce que le soleil éclaire les ténèbres de ton cœur.

Ne me fais pas devenir quelqu'un de solitaire.
Quoi que tu me dises, je ne serai pas surprise.
Si tu cherches des mots, dis-les.
Dis-moi tout ce qui te vient à l'esprit.
Je te comprends mieux que quiconque.

Ne deviens pas quelqu'un de solitaire, mon amour.
Je suis là pour toi, toujours.
Tu caches ta faiblesse et tu forces un sourire.
Je ne veux pas te déranger en ce moment.
J'aimerais pouvoir devenir comme l'air.