アドレサンス(十代後期) - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

アドレサンス(十代後期)

月の夜はこっそり 花盗人になります
姫鏡台の上の 黒水仙の壜

私はまだまだ 似合わない香りなのに
忍ばせる時何故か ドキドキする

十代の最後の段階は
夢へ続く螺旋状
ときめきと予感で
目まいがするのよ

明日こそ 誰かに 出逢えそう
それは多分 あなたかも

今私 花なら香りもほのかに
咲き始めた

春の日はゆっくり 紋白蝶になります
薄いスカーフ 肩に羽織りながら舞うの

部屋中に散らばる 吐息は絹ずれの音
未知の世界へ そっと羽ばたきます

十代の最後のひとときは
明日を映す万華鏡
甘やかな期待ね
恋に恋してる

明日こそ 突然 訪れる
めぐり逢いは あなただわ

今私 心は蝶の化身なの
飛んでゆくわ

Adoleszenz (Späte Teenagerjahre)

In Mondnächten werde ich heimlich zur Blumendiebin.
Die Flasche mit schwarzen Narzissen auf dem Schminktisch.

Obwohl mir der Duft noch gar nicht steht,
wenn ich ihn heimlich auftrage, schlägt mein Herz warum auch immer schneller.

Die letzte Phase der Teenagerjahre ist
eine Spirale, die zu Träumen führt.
Mit Herzklopfen und Vorahnungen
wird mir ganz schwindelig.

Morgen schon könnte ich jemandem begegnen,
vielleicht bist das sogar du.

Jetzt, wenn ich eine Blume wäre, dufte ich zart
und beginne zu blühen.

An Frühlingstagen werde ich langsam zu einem Kohlweißling.
Ich tanze, während ich einen dünnen Schal über meine Schultern lege wie Flügel.

Die Seufzer, die sich im Raum verteilen, klingen wie raschelnde Seide.
Sanft breite ich meine Flügel aus in eine unbekannte Welt.

Die letzten Augenblicke der Teenagerjahre sind
ein Kaleidoskop, das das Morgen spiegelt.
Welch süße Erwartung,
ich bin verliebt in die Liebe selbst.

Morgen schon wird sie plötzlich kommen,
die schicksalhafte Begegnung, und das bist du.

Jetzt ist mein Herz die Inkarnation eines Schmetterlings,
ich fliege davon.