Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - アドレサンス(十代後期)

アドレサンス(十代後期)

月の夜はこっそり 花盗人になります
姫鏡台の上の 黒水仙の壜

私はまだまだ 似合わない香りなのに
忍ばせる時何故か ドキドキする

十代の最後の段階は
夢へ続く螺旋状
ときめきと予感で
目まいがするのよ

明日こそ 誰かに 出逢えそう
それは多分 あなたかも

今私 花なら香りもほのかに
咲き始めた

春の日はゆっくり 紋白蝶になります
薄いスカーフ 肩に羽織りながら舞うの

部屋中に散らばる 吐息は絹ずれの音
未知の世界へ そっと羽ばたきます

十代の最後のひとときは
明日を映す万華鏡
甘やかな期待ね
恋に恋してる

明日こそ 突然 訪れる
めぐり逢いは あなただわ

今私 心は蝶の化身なの
飛んでゆくわ

L'adolescence (fin de l'adolescence)

Les nuits de lune, je me transforme en voleuse de fleurs en douce
Le flacon de narcisses noirs sur le miroir de la princesse

Je n'ai pas encore l'âge de porter ce parfum, mais quand je le vole, mon cœur bat la chamade
Je ne sais pas pourquoi

La dernière phase de l'adolescence
C'est une spirale qui mène au rêve
J'ai la tête qui tourne avec les battements de mon cœur et les pressentiments
Je suis comme ivre

Demain, je vais enfin rencontrer quelqu'un
Peut-être toi

Si j'étais une fleur maintenant, mon parfum serait léger
Comme si j'avais commencé à fleurir

Les jours de printemps, je me transforme en papillon blanc en douce
Je danse avec un voile léger sur mes épaules

Mon souffle se répand dans la pièce, comme le bruissement de la soie
Je m'envole doucement vers un monde inconnu

Le dernier moment de l'adolescence
C'est un kaléidoscope qui reflète l'avenir
Un doux désir
Je suis amoureuse de l'amour

Demain, tout à coup, tu arriveras
La rencontre, c'est toi

Mon cœur est maintenant une incarnation du papillon
Je vole