トライアングル - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

トライアングル

本当のこと 打ち明けたら
あなたを 失うわ
長い間 親友と
呼ばれた私達 だけど
二週間も 前からなの
あなたの目を忍んで
彼とふたり デイト重ね
キスまでしたのは・・・
ああ 疑惑ひとつ 抱かない
その瞳 見てるだけで
身も心も はり裂ける
お願い 私を許して

ときめいてる 喜びより
あなたの 悲しみが
胸の中で 邪魔しては
こぼれ落ちる涙 だけど
女の子は ずるいものね
最後の最後には
友達より 恋を選ぶ
変わり身のはやさ
ああ 今度だけは 慰めの
言葉さえ 見つからない
何て皮肉 私達
同じ人を 愛してたの
同じ人を 愛してたの

Dreieck

Wenn ich die Wahrheit gestehe,
werde ich dich verlieren.
Lange Zeit waren wir
beste Freundinnen genannt worden, aber...
Schon seit zwei Wochen
treffe ich mich heimlich, hinter deinem Rücken,
mit ihm, wieder und wieder,
und habe ihn sogar geküsst...
Ah, dieser Blick von dir,
der nicht den geringsten Verdacht hegt...
Allein ihn zu sehen, zerreißt mir Körper und Seele.
Bitte, vergib mir.

Mehr als die Freude des Herzklopfens
ist es dein Kummer,
der sich in meiner Brust breitmacht
und die Tränen hervorquellen lässt, aber...
Mädchen sind schon durchtrieben, nicht wahr?
Am Ende, ganz am Ende,
wählen sie die Liebe über die Freundschaft.
Wie schnell sie ihre Meinung ändern!
Ah, dieses Mal finde ich nicht einmal
Worte des Trostes.
Welche Ironie, wir beide...
Wir haben denselben Mann geliebt.
Wir haben denselben Mann geliebt.